Traduction de «nous voulons assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que si nous voulons être respectés, si nous voulons assumer nos nouvelles responsabilités, nous devons adopter des procédures interinstitutionnelles plus rigoureuses, plus sérieuses et moins opportunistes.
I believe that if we want to be respected and able to meet our new responsibilities, our interinstitutional procedures must be more rigorous and serious, and less opportunistic.

Si nous voulons assumer notre responsabilité et travailler à la réconciliation, nous devons dire « Unissons nos efforts pour régler le problème ». Renversons la vapeur et faisons changer les statistiques horribles et honteuses liées à l'affligeante réalité des populations autochtones, notamment les taux élevés de pauvreté et de suicide, l'absence d'éducation ainsi que le surpeuplement et la détérioration des logements et l'insalubrité de l'eau potable.
Let us reverse the horrific and shameful statistics afflicting aboriginal populations, now: the high rates of poverty, suicide, the poor or having no education, overcrowding, crumbling housing, and unsafe drinking water.

Nous voulons assumer une responsabilité politique en Europe.
We want to see political accountability in Europe.

Il est à mes yeux tout à fait important que nous précisions, étant donné que la politique étrangère gagne du terrain en Europe, que les institutions européennes doivent être renforcées, que le Conseil seul ne peut pas assumer cette responsabilité, mais que le renforcement de la responsabilité de la Commission et du Parlement montre que nous voulons assumer la responsabilité de la politique étrangère et que nous voulons également apporter notre contribution politique dans ce domaine !
I believe it is absolutely vital for us to make it clear, in view of the fact that foreign policy is constantly gaining in importance within Europe, that the European institutions must be strengthened and that it is not for the Council alone to bear responsibility; rather it must be made clear, by increasing the level of responsibility of the Commission and Parliament, that we want to assume responsibility for foreign policy and that we also want to be involved in shaping policy in this sphere.

Les résultats du sommet de Tampere confirment également que nous ne voulons pas d’une "Europe forteresse", mais qu’au contraire nous voulons assumer nos responsabilités.
The results of the meeting at Tampere also confirmed that we do not want a ‘Fortress Europe’, but want to take responsibility.

Si nous voulons assumer notre rôle et conseiller le commissaire, nous devons avoir accès aux éléments sur lesquels pourrait reposer une décision et continuer à prendre en compte les droits de la personne.
If we are to carry out our function and advise the commissioner, we need to have the basis for that careful decision and the continuing need to balance human rights.

Nous avons développé notre potentiel en vue d'une action dans le domaine des affaires étrangères, mais beaucoup doit encore être fait si nous voulons assumer une part plus large de responsabilité dans le monde.
We have developed our potential for action in foreign affairs, but more work is needed to take on a greater share of responsibility in the world.

Voici le rôle que nous voulons assumer: nous voulons nous assurer que chacun ait sa chance—peut- être plus qu'une chance, mais deux—ou du moins être absolument certains, avant de renvoyer qui que ce soit, qu'on a pris la bonne décision.
This is the role we undertake: to try to see to it that everyone has a good chance—not maybe just one chance, but maybe two chances—or enough of a chance that we're very clear before anyone is sent back that this is the right decision.

Nous voulons enseigner le sens des responsabilités aux jeunes et nous voulons assumer les responsabilités qui nous incombent ici.
We want to teach our young people responsibility and to be responsible as a part of what we're doing on this.