Traduction de «nous voulons arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons arriver à convaincre les moins de 40 ans de la validité du régime adopté et de la nécessité de continuer à classer la marijuana dans la catégorie des drogues interdites, si nous voulons qu'ils croient à ce que nous faisons, il nous faut plus de données que celles dont nous disposons actuellement et une plus grande expérience, il faut bien l'admettre.
If we are to impress anyone under 40 with the validity of our system on this and with the continued classification of marijuana as a prohibited substance, if we want them to believe in what we are doing, we need more facts than we now have and more experience than we are willing to admit.

Nous voulons arriver, dans toute la mesure du possible, à un consensus autour de cette table sur ce que nous voulons dire.
Around this table, we want to arrive, if at all possible, at a consensus of what we want to say.

- (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que notre but est le même, nous voulons arriver à la parité, mais le chemin pour y arriver ne fait pas l'unanimité.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that our goal is the same, we want to achieve parity, but we are not unanimous about how to achieve it.

Nous ne voulons pas réduire nos émissions de moins que les anciens États membres. Nous voulons arriver à la même réduction, mais notre cas présente une situation différente.
We do not want to reduce our emissions by less than the old Member States; we want to make the same reduction, but the particular situation in our case was different. Thank you for your attention.

C’est pour cette raison que la Convention a été convoquée; elle a été convoquée parce que ceux qui étaient assis autour de la table à Nice ont dit: cela ne suffit pas pour l’élargissement. Mais l’élargissement arrive et si nous voulons arriver à le maîtriser, il faudra une nouvelle base de traité.
That was why the Convention was summoned; it was summoned because those who had sat at the table in Nice said that this was not enough for the purpose of the enlargement that would come about, but it is coming, and, if we want to make a success of it, a new basis will be needed.

Nous voulons arriver à ce résultat d'une manière pacifique, ce qui n'est possible que si l'Iraq se conforme intégralement, sans conditions et immédiatement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier à la résolution 1441 du 8 novembre 2002.
We want to achieve this in a peaceful way. This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant Resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.

Donc, économiquement, stratégiquement, nous avons des intérêts différents et si nous voulons sortir du marasme économique, si nous voulons arriver à une relance par l’Europe, nous devons un moment poser, au niveau mondial, une question qui est centrale pour l’Europe: sommes-nous définitivement condamnés à payer nos factures pour l’énergie, pour le pétrole en dollars?
Therefore, our strategic and economic interests differ. If we want to reinvigorate our economies and re-launch Europe, we need to pose a question that is of fundamental importance for Europe. At a global level, we must ask whether we are bound forever to pay for energy and oil in dollars.

Il nous faut, si nous voulons arriver à des résultats à long terme, convaincre l'opinion publique américaine des dangers que représente l'inaction, et non essayer d'arriver à un compromis avec ceux qui font du travail contre-productif.
Taking the long-term view, it is important that we convince the American public of the dangers of the do-nothing option, rather than agreeing a compromise with our opponents.

Le fait est que, si nous voulons arriver à quelque chose, nous devons séparer cette question du projet de loi du jour, quel qu'il soit, et nous demander si oui ou non le Sénat est exclu.
The fact of the matter is that if we are to get anywhere, we must divorce this question from the bill of the day, whichever bill that happens to be, and look at the question of whether or not the Senate is being ignored.

Il a poursuivi en disant que de nombreux défis devaient être relevés, si nous voulons arriver à un partage équitable des emplois et des revenus et éviter de créer une société duale, avec tous les dangers que cela implique.
He went on to say that many challenges need to be grappled with if we are to bring about an equitable sharing of jobs and income and avoid creating a dual society with all the dangers that implies.