Vertaling van "nous voulions indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Bannon: L'une des raisons pour lesquelles nous avons accepté que les principes et objectifs soient définis séparément pour chaque office est que nous voulions indiquer de manière très précise ce que l'on attendrait de chacun d'eux.
Mr. Peter Bannon: One of the reasons that we agreed that the principles and the objectives should be included with each board is so you could be specific and you could give a clear picture of what was expected of them.

Je crois d'ailleurs qu'il nous faudrait obtenir des dispositions particulières si nous voulions indiquer clairement que les droits et obligations énoncés dans l'ALENA, notamment notre exemption culturelle, auraient la préséance sur l'accord ultérieur sur l'investissement comme l'AMI.
Indeed, I think we would have seek particular provisions if we wanted to make it clear that the NAFTA rights and obligations, including our cultural exemption, would prevail if a subsequent investment agreement like the MAI were signed.

C'est une obligation dans nos livres, et c'est ce que nous voulions indiquer clairement aux Canadiens, y compris ceux qui examinent les comptes du gouvernement du Canada dans le contexte des décisions d'investissement et les institutions financières.
It's an obligation on our books, and we want to transparently show that to the Canadian public, including those who view the accounts of the Government of Canada in terms of making investment decisions and those in financial institutions.

Dans l’UE il existe toutes sortes de dispositions pour la petite enfance, et dans mon rapport nous avons indiqué que nous voulions respecter et maintenir ces dispositions.
Within the EU, there are a variety of types of provision for early years and in my report, we have said that we want to respect and maintain that.

Je pense que nous ne pouvons jamais sous-estimer l’importance de la démocratie, comme l’a déclaré M. Provera. Nous devons surmonter les quelques problèmes que M Vaidere a abordés – l’instabilité, les rumeurs, l’insécurité, les problèmes qui sont clairement très importants – et, comme je l’ai indiqué, nous avons déterminé ce que nous voulions faire durant ces premiers jours essentiels et j’espère que les députés considéreront que c’était une réaction appropriée.
The importance of democracy, as Mr Provera said, can never be underestimated, in my view; we have got to get beyond some of the issues that Ms Vaidere talked about: the instability, rumours, insecurities, the issues, which are clearly of enormous importance and, as I have indicated, we have set out what we wanted to do over these first vital few days which I hope honourable Members will feel has been responsive.

Outre la cohésion territoriale, il est aussi important d’indiquer clairement que cette stratégie fait intervenir la coopération transfrontalière, une chose que nous encourageons toujours et que nous avons toujours soutenue dans le domaine de la politique de cohésion et, en fait, que nous voulions déjà renforcer au cours de cette période de financement.
In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we are always encouraging and have always supported in the area of cohesion policy, and in fact already wanted to increase during this funding period.

Cette négociation a été lancée sur la base d’éléments indiquant que nous pouvions y arriver si nous voulions être ambitieux.
This negotiation was launched on the basis of evidence that we could achieve those things if we were willing to be ambitious.

M. Gerald Keddy: Lorsque nous avons rédigé cet amendement, à l'origine, nous voulions indiquer que le niveau salarial devait être lié à celui d'un juge de la Cour suprême.
We have the role that will need to be filled, and if the Information Commissioner and the Privacy Commissioner are linked to a Supreme Court judge's pay level, then I would suggest to you that the Ethics Commissioner should be at the same level.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est facile de comprendre que nous voulions indiquer clairement l'augmentation annuelle des transferts aux provinces, ce qui comprend les augmentations déjà annoncées.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I do not think it is complicated to say that we would want to indicate how much was being increased on an annual basis in transfers to the provinces, and that includes increases that had been previously promised.