Vertaling van "nous voulions demander " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait savoir, parce que nous n'avons pas donné d'avis de 48 heures pour une motion, que nous voulions demander le consentement unanime pour cette motion.
We gave notice that we would like to seek unanimous consent—because we didn't get the motion in by the 48-hour limit—for the following motion, the reasons of which will be obvious.

Il nous faut préciser que, particulièrement dans ce domaine, nous ferons ce qui doit être fait et, Monsieur Barroso – je crois que nous pouvons vous le promettre – bien que nous voulions mener ces auditions dans le règles, nous voulons également obtenir des décisions au plus vite, car les citoyens européens demandent que nous travaillions et prenions des décisions rapides et que nous ne perdions pas des mois à discuter de personnes.
We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso – I believe we can promise you this – although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.

En fait, nous voulions demander, hier, un vote séparé, mais nous n’y sommes pas parvenus.
We actually intended to request a separate vote yesterday, but that all fell through.

Si nous voulions demander l'aide des Américains dans une province, qui en ferait la demande aux États-Unis?
If we were to need American help to go into a province, who asks the Americans to come over?

Quoi qu’il en soit, nous voulions demander onze millions. Onze millions, parce qu’il nous paraît que deux millions supplémentaires, ce n’est pas grand-chose.
Nevertheless, we wanted to ask for EUR 11 million, because it seems to us that an additional EUR 2 million is not very much.

Nous ne devons pas oublier, ainsi que le rapporteur l'a souligné précédemment, que la proposition que nous examinons fait suite à une demande de notre part, à une requête du Parlement, parce que nous voulions nous attaquer au blanchiment de capitaux, ce crime international qui représente une menace considérable pour le marché unique.
We must bear in mind, as has already been said by the rapporteur, that the proposal we are considering is before us at our request, at the request of Parliament, because we wanted to get to grips with money-laundering, with this international crime which represents a substantial threat to the single market.

Comme nous croyons que nous n'avons pas encore épuisé cette discussion et comme nous voulions encore en parler avec M. Schily, nous vous avons demandé d'attendre quinze jours.
Because we believe that this discussion is not yet at an end and because we also wish to discuss the subject again with Minister Schily, we have asked you to wait a fortnight.

Nous voulions demander aux sénateurs Murray, Pitfield et Joyal de se joindre au sénateur Stratton et à moi, pour former un sous-comité et discuter de ces questions.
We were going to ask Senators Murray, Pitfield and Joyal, along with Senator Stratton and I, to serve as a subcommittee and to discuss those issues.

Si nous voulions demander ce permis, cela nous coûterait sans doute 50 000 $ de plus à cause des objections des principaux autocaristes.
To apply for that licence would probably cost the company an additional $50,000 because of the opposition of the major companies.

Nous sommes venus ici chercher des mesures concrètes. Nous voulions demander au gouvernement fédéral de fournir l'aide financière voulue pour ceux qui ont contracté l'hépatite C avant 1986, mais nous n'avons pas obtenu de réponse.
We came looking for actions and asking the federal government to provide financial assistance to those who were infected with hepatitis C prior to 1986 and we did not get any response.