Vertaling van "nous voudrions vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voudrions vraiment voir de réels progrès à Kyoto.
We would like to have real progress in Kyoto.

Nous répétons que nous ne sommes pas opposés aux fusions mais nous voudrions vraiment être sûrs qu'il existe quelque chose—durable, viable et exploitable—pour les petites entreprises et les consommateurs des petites localités.
What we've been saying is that we're not against mergers but that we sure would like to know that there's something that's out there—sustainable, viable, and operable—for these smaller firms and these consumers in the smaller communities.

Nous voudrions vraiment trouver une solution pour assurer la poursuite du programme Erasmus destiné aux jeunes entrepreneurs.
We would very much like to find a solution that allows the Erasmus programme for young entrepreneurs to continue.

Nous voudrions vraiment parvenir à ce que les femmes représentent 25 % des postes d’encadrement supérieur, 30 % des postes d’encadrement intermédiaire et 43 % des postes AD hors encadrement.
We really would like to achieve a result where women would represent 25% of senior management positions, 30% of middle management and 43% of AD non-management posts.

(EN) Donc, pour résumer, nous voudrions vraiment contribuer à tous ces débats, pour arriver finalement au véritable débat, le débat final sur les ressources.
So, all in all, we would really like to help all these debates and then come to the real debate, the final debate about the resources. Again, I would like to congratulate you all and thank you very much for the guidance we have received.

Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s’en tenir
Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.

- (IT) Monsieur le Président, nous voudrions vraiment croire à tout ce que nous ont assuré MM. Sasi et Lamy sur la volonté de l'Europe de parvenir, à Seattle, à limiter les effets dommageables d'une libéralisation des commerces multilatéraux sans règles, libéralisation qui s'inspire, comme toujours, de l'idéologie américaine de la mondialisation.
– (IT) Mr President, we really would like to believe the assurances given by Mr Sasi and Mr Lamy on Europe’s aim in Seattle to limit the harmful effects of further liberalisation without rules on multilateral trade under the usual stars and stripes flag of globalisation. We would like to believe them, but bitter experience prevents us.

Nous voudrions vraiment encourager le ministre à reconsidérer sa position, à fixer cette limite entre 25 p. 100 et 49 p. 100. Franchement, du point de vue des apparences, nous comprenons qu'il y a une différence, mais dans l'absolu, je ne vois pas quelle différence cela peut faire.
We would really like to encourage the minister to reconsider his position—to between 25% and 49%. Frankly, from a cosmetic point of view, we understand the difference, but from an absolute point of view, I don't understand what the difference is.

Je répète ma question et, cette fois-ci, nous voudrions vraiment obtenir une réponse, qui n'a rien à voir avec des styles de gestion. Le vrai motif pour lequel il a été congédié n'est-il pas qu'il a refusé de faire le jeu des hauts fonctionnaires du ministère des Finances?
I ask again, and this time we would really like the answer, which has nothing to do with management styles, isn't the real reason he was fired because he refused to sell out to finance department officials?

Cela nous inquiète, et nous voudrions vraiment pouvoir discuter avec Agriculture Canada et le ministre de l'Agriculture, mais comme je l'ai déjà dit, nous n'avons pas réussi à le rencontrer.
That is our concern, and we would very much like to discuss that with Agriculture Canada and the Minister of Agriculture, but as I said earlier, we have been unable to get a meeting with him.