Traduction de «nous voudrions souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voudrions souligner les points suivants.
We would like to highlight the following areas.

Nous voudrions souligner quelques points.
There are a couple of points that we would make.

En terminant, nous voudrions souligner l'incidence que les changements proposés auraient sur le quotidien des gens qui travaillent à Dorval.
In conclusion, we would like to explain the impact that these proposed changes will have on the daily lives of the people working at Dorval.

Ensemble, nous voudrions souligner qu'il faut éviter que les initiatives politiques défavorisent certains secteurs.
Finally, we'd like to stress the need for broadly based policy initiatives that do not discriminate against single industries.

Mais nous voudrions souligner que nous nous opposons aux demandes visant l’instauration de quotas.
However, we would like to make it clear that we are opposed to demands to introduce quotas.

Madame la Commissaire, nous voudrions souligner qu’il nous faut continuer à mettre en œuvre des politiques de soutien pour chaque organisation commune des marchés (OCM) lorsque cela s’avère nécessaire, et nous pensons notamment que:
Commissioner, we would like to stress the fact that we need to continue to implement policies of support for each individual common organisation of agricultural markets (CMOs), where necessary, and specifically we believe that:

− (PT) En gardant à l’esprit que ceci est un cas où le Conseil «consulte» le PE, nous voudrions souligner que, bien que nous ayons approuvé les amendements déposés par le PE, même s’ils édulcorent les positions adoptées précédemment, nous pensons que ces propositions ne répondent pas du tout à ce qui est nécessaire dans le domaine de «la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale».
− (PT) Bearing in mind that this is a case of the Council ‘consulting’ the EP, we would like to emphasise that although we have supported amendments put forward by the EP, even though they water down previously adopted positions, we believe that this proposal falls far short of what is needed in the area of ‘protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters’.

Nous voudrions souligner qu'une personne ne possède pas un embryon et que même si les biens dont nous disposons peuvent être donnés, les êtres vivants, eux, ne le peuvent pas, et que le consentement n'est pas suffisant à moins qu'il s'agisse du bien propre de l'embryon.
We would like to stress that one does not own an embryo; that while property can be donated, living beings cannot, and that consent is not sufficient unless it is for the good of the embryo.

Nous voudrions souligner que cette position ne s’inscrit pas dans le cadre d’un anti-américanisme démodé mais se fonde sur la reconnaissance du fait que tous les gens de bonne volonté ont besoin les uns des autres. Personne ne peut gouverner le monde tout seul, Monsieur le Président.
We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.

En même temps, nous voudrions souligner que la coordination ouverte - malgré ses lacunes en matière d'ancrage parlementaire - a été et reste une méthode efficace et bienvenue pour parvenir à une plus grande intégration et coopération et à des résultats dans les domaines qui ne sont pas considérés comme appropriés pour des règlements au niveau supranational.
At the same time, we would emphasise that – in spite of its being insufficiently rooted in parliamentary procedure – the open coordination method has been, and remains, a successful and welcome method of achieving increased integration, cooperation and results in areas not considered suitable for more supranational forms of decision-making.