Traduction de «nous voudrions dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voudrions dire qu’en Colombie-Britannique, nous allons bientôt lancer le programme Mental Health Works, programme qui vient de la division de l’Ontario et qui a remporté des prix; beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à la recherche et à la mise au point de ce service.
We would like to say that in B.C. we will be soon starting the Mental Health Works program, an award-winning program out of Ontario division; that a lot of time and effort has been spent on the research and development of that service.

Pour en venir à l'essentiel, ce que nous voudrions dire tout d'abord, c'est que la Loi sur la concurrence est une loi d'application générale qui prescrit des normes de comportement en matière de concurrence qui s'appliquent de manière universelle, et que les remèdes en cas d'écart par rapport à cette norme s'appliquent aussi à la plupart des entreprises du Canada sans mention particulière d'une industrie donnée.
To get to the main points, the first issue we would like to surface is that the Competition Act is a statute of general application that prescribes standards of competitive behaviour, which generally apply across the board, and the remedies for deviations from the standard also apply to most businesses in Canada, without particular reference to any industries in particular.

J'ignore pourquoi nous voudrions dire aux jeunes gens qui vont vraisemblablement devenir résidents canadiens qu'ils ne peuvent pas aller à l'école.
I don't know why we would want to send a signal to young individuals, who are likely to stay in Canada, that they can't go to school.

Nous voudrions dire les choses de la manière la plus claire et la plus transparente possible et, conformément au règlement, nous demandons donc un vote par appel nominal.
We would like to state things in the most clear and transparent way, and therefore, in accordance with the Rules, we request a roll–call vote.

En outre, nous voudrions dire que nous condamnons l’incitation à la haine contre les homosexuels et la violence infligée à des personnes sur la base de leur orientation sexuelle.
Furthermore, we would like to say that we condemn the incitement of hatred against homosexuals and violence inflicted on people on the basis of their sexual orientation.

De même, en ce qui concerne le rapport, nous voudrions dire, à propos du principe de récupération du coût des services de l’eau, que nous pensons que sa mise en œuvre ne doit en aucun cas conduire à une taxation supplémentaire des couches les plus démunies ou encore à l'anéantissement des petites et moyennes exploitations agricoles sous un coût prohibitif de l’eau destinée à l’irrigation.
Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, au moment où le Parlement européen décide de nouvelles formes d'aide à la Turquie, nous voudrions dire clairement que nous sommes de ceux qui pensent que le peuple turc doit être et mérite d'être aidé dans son processus de transition vers une démocratie à part entière.
– (PT) Mr President, at a time when the European Parliament is deciding on new forms of support for Turkey, we would like to point out that we are amongst those who say that Turkey must be helped and deserves to be helped in its process of transition to full democracy.

Nous voudrions dire clairement dès le départ que nous ne nous opposons pas à l'établissement des commissions scolaires linguistiques.
We would like to state clearly from the outset that we do not object to the establishment of linguistic school boards.

Nous voudrions dire qu'en Colombie- Britannique, nous allons bientôt lancer le programme Mental Health Works, programme qui vient de la division de l'Ontario et qui a remporté des prix; beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à la recherche et à la mise au point de ce service.
We would like to say that in B.C. we will be soon starting the Mental Health Works program, an award-winning program out of Ontario division; that a lot of time and effort has been spent on the research and development of that service.