Vertaling van "nous voudrions bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il n'empêche que si nous avions quelque part en Alberta un incident comme celui qui s'est produit à Oka puis, quelques heures plus tard, une crise au Timor-Oriental où nous voudrions bien intervenir parce que cela a un effet sur nous, eh bien nous sommes maintenant au point zéro.
At the same time, if we have, for example, an Oka-type situation taking place in Alberta and then two hours or six hours later an East Timor situation in which we wish to contribute because it has an effect on us, we are now at zero.

Nous voudrions bien continuer de discuter avec le gouvernement du Québec, mais hélas, le Bloc, de connivence avec ses partenaires libéraux et néo-démocrates de la coalition, préfère couper court à ces discussions et forcer la tenue d'élections.
We would like to continue our discussions with the Government of Quebec but. unfortunately. the Bloc has chosen, along with its coalition partners the Liberals and the NDP, to tell us that we cannot continue that. It wants to force an election.

Je ne vais pas répéter ce qu’a dit mon collègue, Kader Arif, mais je me joins à lui en vous disant que nous voudrions bien disposer d’une déclaration que vous nous feriez, au nom de la Commission, sur une série de points qu’il a précisément cités, et je voudrais terminer en parlant des parlements nationaux.
I am not going to repeat what Mr Arif has said but I join him in saying that we would like to have a statement from you, on behalf of the Commission, on a list of points that he has clearly set out, and I should like to finish by speaking about national parliaments.

Nous sommes à la période des questions et nous écoutons la question du député de York-Centre que nous voudrions bien entendre.
We are hearing now a question from the hon. member for York Centre and we have to be able to hear the question.

C’est une stratégie conjointe, autrement dit, une stratégie qui est élaborée, analysée et débattue ensemble afin que le résultat et ce qui est proposé soient réellement ce que nos amis africains espèrent et attendent de nous et ce que nous voudrions bien sûr recevoir, dans un sens positif, de nos partenaires africains.
It is a joint strategy, in other words a strategy that is being drafted, analysed and debated together so that what results and what is proposed is actually what our African friends are hoping for and expecting from us and what we would also of course like to receive, in a positive sense, from our African partners.

Je pense que ce sommet donnera le ton des futures relations entre l’UE et le Brésil, auxquelles nous voudrions bien sûr voir franchir une nouvelle étape.
I believe this summit will very much set the tone for future relations between the EU and Brazil, which we would naturally like to see taken to a new level.

Je ne doute pas qu'il apprécie l'aide, mais nous voudrions bien entendre la question.
I am sure he appreciates the assistance, but perhaps we could hear the question.

Nous voudrions bien entendu une procédure budgétaire rapide et juste sans anicroches superflues.
Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.

Il ne suffit pas de dire que nous voudrions bien aider les Canadiens mais que nous ne le pouvons pas parce que les tribunaux se sont prononcés.
It is not sufficient for us to say that the courts have decided and we would like to help the people of Canada but we cannot.