Vertaling van "nous voudrions attirer " (Frans → Engels) :

Nous voudrions attirer votre attention sur le fait que des victimes peuvent quelquefois devenir des recruteurs.
We would like to draw your attention to the fact that victims can sometimes become recruiters.

J'aimerais maintenant passer à la troisième page de notre document pour vous parler des neuf points sur lesquels nous voudrions attirer votre attention.
I'd like to now go to the third page of our discussion document and talk about the nine points we'd like to present to the committee today.

Le troisième et dernier domaine sur lequel nous voudrions attirer votre attention concerne le prélèvement rétroactif d'échantillons.
Mr. Obst: The third and final area that we want to draw your attention to concerns taking samples retroactively.

Ce matin, j'aimerais en profiter pour aborder des points saillants du projet de loi sur lesquels nous voudrions attirer votre attention et faire quelques recommandations de modifications qui, d'après nous, amélioreront, voire simplifieront, un processus qui nous paraît complexe à l'excès.
I would like to take a few moments this morning to highlight some of the key areas of the legislation that has been proposed, areas we would like to draw your attention to, with some recommendations for some slight modifications, what we view very strongly as improvements, again to simplify what can occasionally be a very complex process and what we feel at this point has been tabled as a needlessly complex process.

Nous voudrions attirer l’attention sur les questions et les problèmes en suspens auxquels l’Europe fait face, et nous présentons à la Commission une série de questions pour la rédaction du projet de directive.
We would like to draw attention to the unresolved questions and problems that Europe faces, and we are putting before the Commission a collection of demands for the drawing up of the draft directive.

– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions attirer ici votre attention sur un aspect de cette proposition de règlement que nous considérons comme extrêmement importante et que nous ne pouvons pourtant malheureusement pas accepter.
– (PT) Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n’avons pas voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui est certainement plus équilibrée, en raison d’un point essentiel sur lequel nous voudrions attirer votre attention: l’appel à ce que la Commission européenne, à ce que l’Europe, accélère le processus d’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we did not vote for the motion for a resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which is certainly more balanced, because of one key point to which we wish to draw your attention: the call for the European Commission, for Europe, to speed up the process to integrate Romania and Bulgaria into the Schengen area.

Cependant, nous voudrions attirer l’attention sur la détermination d’une définition généralement acceptable des perturbateurs endocriniens dans laquelle, d’après nous, on doit inclure les effets de la radioactivité émise (accidents, déchets radioactifs provenant d'activités pacifiques ou militaires, accès des groupes scientifiques chargés des usages industriels sans empêchements et sans conditions).
However, we should like to highlight the need for a generally acceptable definition of endocrine disrupters, which we feel should include the effects of radiation (accidents, radioactive waste from peaceful or military applications, without impediment and without restricting the access of official scientific teams to industrial uses).

Le rapport de Mme Peijs nous semble très équilibré, mais nous voudrions attirer l’attention sur un des objectifs clés pour la promotion du transport maritime à courte distance : la réduction simultanée du temps et du coût direct des opérations portuaires des navires qui fournissent ce type de services.
Mrs Peijs’s report seems to us to be very balanced, but we would like to draw your attention to one of the key objectives for the promotion of short sea shipping: the simultaneous reduction of the time and direct cost involved in port operations for ships which provide this type of service.

En ce qui concerne le projet de loi examinant la fusion des transporteurs, nous voudrions attirer l'attention du ministre des Transports sur quelques points.
On the issue of the proposed legislation to review the airline merger, there are a couple of points that we would like to put before the Minister of Transport.