Vertaling van "nous voudrions aller " (Frans → Engels) :

Nous voudrions aller de l'avant avec ce projet commun, d'autant plus qu'il pourrait fort bien cadrer avec les exercices militaires Maple Arch du Canada.
We would like to go forward with this particular project, keeping in mind that Canada has the Maple Arch military exercises, and it could be very useful to have this brigade project and those exercises develop together.

Nous voudrions aller plus loin dans certains domaines, raison pour laquelle, durant les prochaines semaines, nous organiserons des discussions constructives afin de trouver une issue positive.
In some areas we would like to go further and, therefore, in the next few weeks we will be holding constructive discussions in order to find a positive solution.

À plus long terme, nous voudrions aller au-delà de l’utilisation des fonds structurels pour cette initiative importante, car certaines des personnes qui ont besoin d’aide ne se trouvent pas dans les régions qui reçoivent de l’aide des fonds structurels.
In the longer term, we would like to get beyond the use of structural funds for this important initiative, because some of the people who need help are not in the areas that have support from the structural funds.

Mais, naturellement, l’UE a déclaré à plusieurs reprises qu’elle ne s’arrêterait pas à 20 % – nous voudrions aller jusqu’à 30 % – et, par conséquent, nous espérons qu’un accord global et exhaustif ambitieux pourra être conclu à Copenhague.
But, of course, the EU has repeatedly said that it will not settle for 20% – we want to go for 30% – and, therefore, we hope for an ambitious global and comprehensive agreement in Copenhagen.

Toutefois, même si le Parlement salue les mesures prises par la Commission, nous voudrions aller au-delà.
However, much as Parliament welcomes the Commission's actions, we would like to take this matter still further.

Tout en réitérant notre confiance et notre admiration pour la fonction publique fédérale, tout en disant qu'elle a besoin du projet de loi C-11 pour permettre aux fonctionnaires de divulguer des actes de dénonciations, nous ne voudrions pas aller aussi loin que le président du Conseil du Trésor sur son site Internet en disant qu'étant le président du Conseil du Trésor du plus meilleur pays du monde, il voulait avoir la plus meilleure fonction publique du monde.
While we reaffirm our confidence in and our admiration for the federal public service and while we say that it needs Bill C-11 to allow public servants to disclose possible acts of wrongdoing, we would not want to go as far as the President of the Treasury Board, who said on his website that, being the President of the Treasury Board of the very best country in the world, he wanted to have the best public service in the world.

En tant que groupe, nous voudrions aller au-delà de la proposition et tenir compte aussi des programmes de réduction des dommages et enfin, je dirais que c’est un sujet qui revêt évidemment des implications sanitaires, sociales et humaines à l'échelle européenne, c'est pourquoi il convient d'adopter une stratégie européenne.
As a group, we should like to see the proposal taken a stage further in order to encompass damage-reduction programmes. Lastly, I should like to stress that, as this issue clearly has pan-European public health and socio-economic implications, it requires a strategy at European level.

À l'interne, nous voudrions aller de l'avant et établir la liste d'ancienneté, mais nous ne pourrions pas mettre en oeuvre toutes les formalités.
It leaves us, internally, wanting to proceed and wanting to get on with establishing a seniority list, but not being able to fully implement the procedure.

Nous voudrions que le ministre appuie le principe d'un tel symposium pour que nous puissions aller de l'avant.
We are looking for a commitment from the minister to endorse this concept so we can expedite this symposium.

Nous voudrions avoir le temps d'aller voir nos électeurs et de leur dire: «Voici ce que propose le gouvernement.
We want to have the time to go back to our constituents and say “This is the legislation that the government is proposing.