Traduction de «nous votions maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD souhaite que nous votions et décidions dès maintenant de l'avenir de ce projet.
The NDP wants us to vote today and decide right now what happens with this project.

Le sénateur Kinsella: Nous votions au sujet de l'amendement et maintenant au sujet de la motion principale?
Senator Kinsella: That was on the amendment, and now we are on the main motion?

Si nous votions maintenant, aucun amendement, aucun compromis soumis au vote n’aurait échappé à la discussion.
If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.

Avec une telle réponse, le sénateur s'attend-il à ce que nous votions maintenant sur ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture?
With that answer, does the honourable senator expect us to vote on third reading of this bill at this time?

Pour cette raison, je demande à cette Assemblée que nous votions maintenant contre, et que nous votions ensuite en faveur des amendements 20 et 21, ce qui signifie que le texte en lui-même ne changera pas, mais qu’il sera déplacé à un endroit plus approprié dans le rapport.
For this reason I would ask this House that now we vote against, and then vote in favour of Amendments 20 and 21, which means that the text itself will remain the same, but it will only be moved to a more suitable place in the report.

Le fait que nous votions maintenant et pas cette après-midi, par exemple, n’est bien entendu pas idéal, parce qu’un horaire différent est applicable pour l’après-midi, mais maintenant que les choses sont ainsi, je suis favorable à ce que l’on procède au vote, de telle sorte ce que nous nous prenions au sérieux en tant que Parlement.
It is not ideal, of course, that we are voting now rather than this afternoon, for example, because a different time schedule applies this afternoon, but now that things are the way they are, I am in favour of the voting going ahead, so that we can take ourselves as Parliament seriously.

Je propose que nous votions maintenant sur l’amendement oral.
I now propose to put the oral amendment to the vote.

Je n'ai entendu aucune voix dissidente concernant la suggestion que nous votions maintenant sur l'amendement du sénateur Keon.
I have heard no dissenting voice to the suggestion that we deal with Senator Keon's amendment now.

À mon avis, il suffit que nous examinions le rapport Turchi, mais, en raison des points 8 et 9, j’estime très important que nous votions maintenant sur la résolution.
In my judgment, it is sufficient if we proceed to examine the Turchi report, but because of items 8 and 9, I would really attach importance to us now actually voting on the resolution.

[Traduction] M. Boudria: Madame la Présidente, j'avais l'impression que nous votions maintenant sur la motion no 4 à l'étape du rapport.
[English] Mr. Boudria: Madam Speaker, I was under the impression we were now voting on report stage Motion No. 4. If that is incorrect perhaps the Chair could indicate it to me.