Vertaling van "nous votions contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude du nous contre eux
we-versus-they attitude

Unissons-nous contre l'alcool au volant
Partners Against Drinking and Driving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un jour, nous votions à neuf reprises contre les droits des femmes, je pense qu'on dirait que le Bloc québécois est contre le droit des femmes.
If at some point we were to vote nine times against women's rights, I think it would be said that the Bloc Québécois was against women's rights.

Si nous votions contre le projet de loi C-38, cela voudrait vraisemblablement dire que nous ne souhaitons pas qu'ils jouissent de ce droit, alors que celui-ci est déjà reconnu dans la province où j'habite.
If we were to vote against Bill C-38, we would presumably not want them to have that right, which is already available in the province where I live.

Cela signifie toutefois, dans la logique de la liste des votes, que nous votions d’abord contre l’amendement de la commission, puis pour l’amendement 162.
But because of the way the voting list works, that means that we first have to vote against the committee's amendment and then vote for Amendment No 162.

En tant que rapporteur, je n’ai pas d’objection à ce que nous en discutions maintenant, mais je m’oppose par contre à ce que nous le votions plus tard, au beau milieu d’un fatras d’autres scrutins, dans le courant de l’après-midi.
I, as rapporteur, have nothing against the fact that we are debating it now, but I do disagree with the fact that we would subsequently vote on it during a very vague gathering of votes later on this afternoon.

Que nous votions pour cette Charte, que nous votions contre, que nous nous abstenions, cela ne changera rien.
Whether we vote for this Charter, against it, or abstain altogether, nothing will change.

Il était donc inévitable que nous votions contre ce rapport..
We therefore felt bound to vote against the report, which is what we did.

C'est pourquoi la position du Bloc québécois est de rejeter fondamentalement la motion qui est devant nous aujourd'hui, et cela n'étonnera personne au Québec que nous votions contre.
That is why the Bloc Quebecois is fundamentally opposed to the motion before us today, and our voting against it will surprise no one in Quebec.

Que nous votions en faveur de la motion ou contre celle-ci, nous ne votons pas en faveur du Président ou contre lui.
Whether we vote for or against in this particular instance, we are not voting for or against the Speaker.

Cela ne change pas grand-chose, mais c'est que toute la journée, nous avons parlé contre la motion et nous votions contre la motion, cela va de soi.
Not much is changed, but all day long we have spoken against the motion and it goes without saying that we were going to vote against it.