Traduction de «nous vivons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Le saviez-vous? Nous vivons dans une serre!
Did you know we live in a greenhouse?

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’internet et les technologies numériques sont en train de transformer le monde dans lequel nous vivons — tous les domaines et tous les secteurs d’activité sont concernés.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.

Comme vous le savez tous, nous vivons tous des changements incroyables — démographiques, sociaux et climatiques — et nous nous efforçons tous de répondre à la nécessité d'en tenir compte ainsi que des besoins de notre population.
As you all know, we are all experiencing incredible changes — demographic, social and climate — and all of us are working very hard to address our needs to take into account these kinds of issues, as well as the needs of our population.

Nous apprenons tous et nous vivons tous une période de changement.
We are all learning, and we are all in a time of change.

Nous vivons tous deux dans un pays dans lequel, malheureusement, 10 millions de personnes dans les deux parties du pays nous supplient d’implémenter des approches radicalement différentes en matière d’emploi dans les deux parties du pays.
We both live in a country in which, unfortunately, 10 million people in both parts of the country are simply crying out for a fundamentally different approach to the employment issue in the two parts of the country.

Nous pouvons tous y trouver quelque chose car nous vivons tous dans des réseaux plus ou moins vastes de relations familiales et sociales dans lesquels nous sommes personnellement impliqués.
There is something in it for all of us as each of us lives within networks of broader or narrower family and social relationships, in which we are personally involved.

Je peux comprendre qu'en cette Chambre il y ait toujours de la partisanerie et je peux comprendre que nous ayons tous des objectifs différents, mais nous vivons tous sur la même planète.
I can understand that there is always partisanship in this House and I can understand that we all have different objectives. However, we live on the same planet and we share the same environment.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les droits de l’homme ont été bafoués de la manière la plus atroce qui soit et, en dépit de cela, nous faisons tous partie de l’Union européenne et vivons tous dans des démocraties à part entière.
In the Second World War, human rights were trampled on in the most atrocious manner and despite this, we are all Members of the European Union and fully-fledged democracies.

Même si nous devions ignorer l’aspect altruiste de l’aide au développement - ce que, bien sûr, nous ne pouvons pas faire -, la civilisation mondiale unique dans laquelle nous vivons tous aujourd’hui met en lumière la myopie d’une telle approche.
Even if we were to ignore the altruistic aspect of development assistance - which, of course, we should not - the single global civilisation in which we all now live highlights the myopia of such an approach.

Nous le vivons tous les jours dans cette absence d'unité de réflexion pour tout ce qui concerne les relations extérieures de la Communauté: d'un côté, l'action communautaire dans le domaine économique qui réclame, plus que jamais, une analyse politique avant les grandes décisions.
We see it every day in the absense of common and global thinking on matters affecting the Community's external relations. Now more than ever, economic action by the Community calls for political analysis before major decisions.

Nous vivons tous dans une société caractérisée par la mobilité, que nous soyons homme d’affaires, scientifique, étudiant ou touriste.
We are all living in a society of mobility, be it as businessmen, scientists, students or tourists.