Traduction de «nous venons d’obtenir » (Français → Anglais) :

Nous obtenons des crédits pour le Centre de la jeunesse, et nous venons d'obtenir des fonds pour un projet pilote touchant les sans-abri.
We get money for the youth centre, and we just got funding for a pilot project on homelessness.

La preuve, c'est que nous venons d'obtenir 2 milliards de dollars de fonds additionnels du gouvernement, soit 200 millions de dollars sur cinq ans, pour justement améliorer les services à nos anciens combattants et faire en sorte qu'ils n'aient pas de soucis financiers.
The proof is that we just received $2 billion in additional funding from the government, that is, $200 million over five years, to improve services for veterans and to ensure that they do not have any financial worries.

Nous venons d’obtenir la même reconnaissance pour le DCI.
We have just obtained the same recognition for the DCI.

Et enfin, last but not least, l’absence totale de référence à notre politique des droits de l’homme, qui est pourtant notre image de marque à l’extérieur et pour laquelle nous venons d’obtenir un instrument spécifique.
Last but not least, there has been absolutely no reference to our human rights policy, even though it is our brand image for the outside world and even though we have just managed to obtain a specific instrument for it.

Et enfin, last but not least , l’absence totale de référence à notre politique des droits de l’homme, qui est pourtant notre image de marque à l’extérieur et pour laquelle nous venons d’obtenir un instrument spécifique.
Last but not least, there has been absolutely no reference to our human rights policy, even though it is our brand image for the outside world and even though we have just managed to obtain a specific instrument for it.

Je dois vous avouer ma déception car le compromis que nous venons d’obtenir à l’issue d’efforts de longue haleine manque encore singulièrement d’ambition, de souffle et, bien que notre Parlement ait réussi à contraindre le Conseil à revoir les montants inacceptables qu’il proposait en décembre dernier, les avancées concédées par les États sont très loin de correspondre aux véritables besoins de l’Europe que, tous, nous souhaitions voir satisfaits.
I must confess to you my disappointment, as the compromise that we have just obtained following long-term efforts is still singularly lacking in ambition and inspiration and, although our Parliament succeeded in forcing the Council to review the unacceptable amounts it was proposing last December, the progress made by the Member States falls far short of Europe's real needs, which we all hoped to see fulfilled.

Nous prétendons au Québec, et nous allons continuer de prétendre, que le meilleur pour le Québec et pour le Canada serait de convenir d'un partenariat (2145) Nous savons que le résultat que nous venons d'obtenir au référendum ne permet pas de négocier immédiatement ce partenariat.
We in Quebec claim and will continue to do so, that the best thing for Quebec and Canada would be to agree to a partnership (2145) We realize that the outcome of the referendum does not give us a mandate to negotiate this partnership immediately.

Nous avons négocié avec les Américains uneentente que nous venons d'obtenir qui s'appelle en anglais « pre-clearance ».
We have negotiated an agreement with the American governing pre-clearance.

Notre réaction se produit au moment même où nous venons d'obtenir les données de Statistique Canada pour l'année 1998.
We are responding now, but we have just received Statistics Canada data for 1998.