Vertaling van "nous venons d'achever " (Frans → Engels) :

À cet égard, nous venons, un collègue et moi, d'achever une étude portant sur la capacité de sécurité à la frontière canadienne, là où il s'agit de repérer et d'identifier les arrivants au pays.
In that regard, a colleague and I completed a study looking at the capacity of Canadian border security to identify and detect potential entrants into the country.

Une série de pourparlers a eu lieu très récemment, et nous venons d'achever, de concert avec le Conseil des aéroports du Canada, un examen très poussé du besoin d'avoir un service d'incendie et d'intervention d'urgence dans les plus petits aéroports du Canada.
A very recent set of discussions has gone on, and we have recently completed, in cooperation with the Canadian Airports Council, a very detailed review of the need for airport firefighters and emergency response systems at smaller airports in Canada.

Bien sûr, il n'existe pas encore d'infrastructure pour l'hydrogène et nous venons tout juste d'achever l'infrastructure du gaz naturel dans l'ensemble du Canada, c'est un réseau sophistiqué et tout neuf.
Of course, we have no hydrogen infrastructure, and we have just completed natural gas infrastructure all over this country, and it is sophisticated and new.

Nous venons de célébrer le 17 octobre la Journée mondiale du refus de la misère alors que s’achève bientôt l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, quel bilan allons-nous en tirer?
We have just held the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October and the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will soon draw to a close, but what will we have to show for this?

Comme vous le savez, nous venons d’achever notre réunion de la Commission et la première chose que nous avons immédiatement faite, c’est de nous rendre ici afin de présenter ce que nous estimons être un paquet historique pour l’Union européenne.
As you know, we have just concluded our Commission meeting, and the first thing we did immediately after it was to come here to present what we believe is an historic package for the European Union.

- (SK) Nous venons d’approuver une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
– (SK) We have just approved a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full establishment of an internal market for postal services in the Community.

Nous venons à peine d'achever de nouveaux bâtiments qui logeront les services des douanes, de l'immigration et des bagages entrants, et ils serviront à tous les passagers internationaux et transfrontaliers, ce qui représente quelque 60 p. 100 de tous nos voyageurs à Montréal.
We've just completed a brand new facility to house customs, immigration, and incoming baggage for all international and transborder passengers, or about 60% of our passengers in Montreal.

Il convient toutefois de noter que nous venons d'achever un traité d'Amsterdam, adopté en mai de l'année dernière, qui contient un ensemble de mesures d'application concernant la transparence.
It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.

Mme Comeau: Nous venons tout juste d'achever une consultation pancanadienne auprès de groupes représentant 60employés et élus municipaux, et c'est justement la question que nous leur avons posée.
Ms. Comeau: We just completed focus groups across the country with 60 municipal staff and elected officials and asked them that very question.