Vertaling van "nous unisse autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Les liens qui nous unissent
The Ties that Bind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande l'appui de mes collègues autour de cette table afin que nous nous unissions et que nous luttions becs et ongles pour obtenir une politique de construction navale afin que cette jeune fille retrouve son papa.
I'm asking my colleagues around this table for all of us to get united and fight like blazes for a shipbuilding policy so that little girl's daddy can come home.

Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.
To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.

À une époque comme celle-ci, nous devons nous souvenir et nous regrouper autour des choses qui nous unissent et qui nous donnent une raison d’avancer.
In times like these, we have to remember and regroup around the things that unite us and provide us with a reason to go forward.

Si des dissensions apparaissent autour de ce type de questions et que la position de la Commission et du Conseil soit ébranlée, nous risquons d’aboutir à des relations entre l’UE et la Russie similaires à celles qui unissent à l’heure actuelle l’UE et les États-Unis, à savoir des relations fragmentées.
If disagreement arises on issues of this type and if the Commission’s and the Council’s attitude does not then prevail, we shall have relations between the EU and Russia similar to those we have today between the EU and the United States, that is to say relations characterised by division.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un projet de société, d'un projet national, quelque chose qui nous unisse autour d'une cause qui, autrement, serait hors de portée.
What we need to do is to have the notion of projet de société, as we say in French, a national project, something which rallies us around a great cause that cannot otherwise be achieved.