Vertaling van "nous tâchons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tâchons donc d'en arriver à un accord avec l'ATAC, et nous sommes sur le point de nous entendre sur une formule qui nous donnerait ce genre de mécanisme.
So we're trying to work an agreement with ATAC, and we're now quite close to one that would provide that kind of a mechanism.

Nous tâchons donc d'expliquer notre mission et de transmettre de bonnes nouvelles, comme je l'ai dit, à propos de ce que nous faisons.
So we're trying to explain and, as I say, pass on the good news about what we're doing and why we're doing it.

Nous tâchons donc de voir comment nous pourrions attirer de meilleurs immigrants, des immigrants plus qualifiés, et les intégrer plus rapidement dans la main-d'oeuvre, en aidant ces nouveaux Canadiens.
So we're looking at how we get better immigrants, more skilled immigrants, and integrate them more quickly into the labour force, helping those new Canadians out.

Pour cette raison, il nous est difficile d'exprimer une opinion, et nous tâchons donc de rester neutre.
For that reason, it is hard for us to voice an opinion and we try to remain neutral.

Ils veulent plutôt être les maîtres d'oeuvre de leur propre développement. Nous tâchons donc de ne pas anticiper le résultat de leurs suggestions ou de leurs recommandations et de leur faciliter la tâche lorsque c'est possible.
So we are trying to not second-guess what their suggestions or recommendations are and to facilitate them wherever possible.

Donc, comme vous pourrez le constater en consultant le nouveau rapport, nous tâchons réellement de l’améliorer.
So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it.