Traduction de «nous tâchons de bien représenter ici souhaitent » (Français → Anglais) :

Je suis certain que non seulement les députés, mais également ceux que nous tâchons de bien représenter ici souhaitent vivement connaître la conclusion à laquelle vous arriverez au sujet de l'atteinte au privilège évoquée par le député de Toronto-Centre.
I am sure that not only members of Parliament but those we seek to represent well in this place will be very interested in the conclusion you bring with respect to the breach of privilege that has been suggested by the member for Toronto Centre.

Je crois que nous avons assez bien représenté les souhaits de la population lors des dernières élections.
I think we've pretty well represented the wishes of the people in this last election.

M. David Powell: Pour bien représenter ici notre association, je dois dire que nous estimons n'avoir pas la compétence voulue pour nous prononcer sur cette question.
Mr. David Powell: To be fair to the association, it is not an issue that has been raised that we feel we have any particular expertise on, therefore we felt that there's not much we bring to the table in terms of dealing with that.

− (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis ravi d’être ici ce soir afin de vous exposer notre point de vue sur cette question, et je tiens en particulier à remercier nos confrères de la commission des affaires économiques et monétaires, qui est bien sûr la principale instance compétente en matière de concurrence, d’avoir étroitement collaboré avec nous, car il s’agit clairement d’un élément de la politique de concurrence présentant un intérêt fondamental pour les consommateurs, et de notre côté, nous avons veillé à ce qu’une partie de ces éléments propres aux consommateurs soient très bien représentés.
− Mr President, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am very pleased to be here this evening to present our aspect of the question, and I particularly want to thank our colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, who of course have leadership on competition issues, for working closely with us, because clearly this is an element of competition policy which also has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.

Ce sont bien sûr des problèmes qui montrent tout simplement que mon pays n’est hélas pas parvenu à surmonter son passé, que nous n’aurons pas affaire à un parti d’extrême droite, représenté ici, mais bientôt à deux.
Of course, these are problems which simply show that my home country has unfortunately not succeeded in coming to terms with the past, that we will not just be dealing with one far-right party which is represented here, but soon with two.

Je dois dire que ces deux partis ont été bien représentés ici auparavant, mais nous accueillons le président du Nouveau Parti démocratique, Adam Giambrone et Bruck Easton, qui est le président national du Parti progressiste-conservateur du Canada qui, je le constate, est accompagné de Paul Lepsoe, qui a déjà comparu devant nous.
Both of these parties have been well represented here before, I have to say, but we have the president of the New Democratic Party, Adam Giambrone, and Bruck Easton, who is the national president of the Progressive Conservative Party of Canada, accompanied, I notice, by Paul Lepsoe, who has appeared here before.

Je crois que nous avons encore beaucoup de travail, car je voudrais qu'il y ait égalité de traitement concernant aussi bien les services domestiques que les grandes professions que nous tentons de représenter ici.
I think that we still have a great deal more work to do, because I want there to be equal treatment in domestic services as well as within the large professions that we are trying to represent here.

Nous aurions répondu, avec grand plaisir, aussi bien le Haut Représentant que moi, qui représentions ici le Conseil.
Both the High Representative and I were present on behalf of the Council, and we would have been delighted to answer it.

Mettons certaines choses au clair : nous sommes ici quinze pays, avec des représentants de nombreux partis et de bien des bords, tous sur un pied d'égalité, tous équivalents, et nul n'a le droit d'adresser des recommandations à d'autres pays, comme s'il s'agissait de pays qui ne font pas partie de l'Europe.
Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they were countries which did not belong to Europe.

Et nous, de ce côté de la Chambre, ne laisserons jamais tomber les francophones qui ont autant de courage et qui sont si bien représentés ici.
We on this side of the House will never abandon francophones who have shown such courage and been so ably represented here.