Traduction de «nous trouvons quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous trouvons quelque encouragement dans les nouvelles dispositions relatives à l'arbitrage des propositions finales, mais il n'est pas raisonnable de contraindre les utilisateurs des grains en Colombie-Britannique à recourir à ce seul instrument, parce que les grains intérieurs échappent aux dispositions de plafonnement du revenu.
We're encouraged by the new final-offer arbitration provisions; however, it is not reasonable to force the B.C. grain users to rely solely on this process because domestic grains fall outside of the revenue cap.

La majorité de nos étudiants suivent des études en arts et monde autochtone, et s'ils ont des lacunes en langue, dans leur cours de Langue 30, ou s'ils optent pour les sciences, s'ils ont des lacunes en Math 30, nous leur offrons cette possibilité de suivre notre programme, et nous trouvons quelque chose d'adapter pour eux, ils suivent trois cours de premier cycle universitaire plus un cours que nous avons conçu et qui s'intitule Université 101, 102, qui est dispensé à la Faculté d'agriculture et de foresterie et donne deux crédits.
The majority of our students enter into the arts and native studies routes, and if they are deficient in their language, their language 30, or if they are going into the sciences, they are deficient in their math route, the math 30s. So what we do is we offer them that alternative to come into our program, and then we find a program that suits them, a route, and then they take three undergraduate courses, plus a course that we have designed called university 101, 102, which is offered out of the agriculture and forestry faculty for two credits.

Je me guide sur l'arrêt Biron de la Cour suprême — la citation est là avec le numéro de page — selon lequel nous intervenons en nous fondant sur des motifs raisonnables et non pas parce que nous trouvons quelqu'un « en train de commettre une infraction».
I take my guidance from the Supreme Court decision in Biron — and the citation is there as well as the page number — that really we are operating off reasonable grounds and not " finds committing'.

Il existe toute une série de raisons de la rejeter, de l’aspect social à la bureaucratie, sans parler du fait que nous trouvons quelque peu non démocratique la démarche d’une commissaire, qui, bien qu’ayant fait son temps, décide de réintroduire une proposition qui avait été rejetée.
There is a wide variety of reasons for repudiating it, ranging from the social aspect to the bureaucracy involved, not to mention our sense that there is something undemocratic about a Commissioner past her sell-by date reintroducing a proposal that has already been rejected.

Monsieur Piétrasanta, je suis heureuse que vous ayez évoqué l’amendement que nous avons tous signé dans un bel esprit d’ensemble, car cela montre vraiment que nous nous trouvons quelque peu démunis.
Mr Piétrasanta, I am glad that you have referred to the amendment that we all joined in signing, for that really does show our relative helplessness.

Les structures démocratiques ne fonctionnent pas et nous nous trouvons quelque peu mis à l’écart étant donné que les autorités de Minsk nient la communauté internationale.
Democratic structures are not functioning and we are on the sidelines to some extent because the international community is disregarded by the authorities in Minsk.

- (NL) Nous nous trouvons dans une situation quelque peu inhabituelle.
– (NL) We find ourselves in a bit of an awkward situation.

Aujourd'hui, le Parlement va être consulté une nouvelle fois et nous nous trouvons dans la situation où un gouvernement, le gouvernement italien, refuse d'accepter quelque chose qui est clair et évident pour toutes les institutions de l'Union européenne.
Today, Parliament is going to be consulted once again and we are in a situation where one government, the Italian government, is refusing to accept something which is clear to all the institutions of the European Union.

Nous devons nous livrer non pas à une discussion politique ni à une leçon d'histoire révisionniste, mais à une sérieuse réflexion, car ce qui est bien dans ce qu'a dit le sénateur Graham - comme saint Augustin, nous trouvons quelque chose de bon dans tout - c'est que le projet de loi C-28 dont nous sommes saisis pose de graves difficultés au Sénat parce qu'il est sans précédent.
What we must zero in on is not a political observation or a lesson in revisionist history, but on a serious reflection, because the good point that Senator Graham makes - like Saint Augustine, we find good in everything - is that Bill C-28 which is before us has presented some serious problems to this chamber because it is unprecedented.

Il y a beaucoup de travail à faire au sein de notre organisation, alors si nous trouvons quelqu'un d'efficace, nous ne voulons certainement pas nous en priver pour une question de territoire.
There is plenty of work to do in our organization so if someone is doing a good job of it we do not want to be territorial for sure.