Vertaling van "nous trouvons important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Pour nous, l'important c'est vous
Service With You in Mind

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous trouvons à un moment important de l'Histoire de l'Europe.
This is an important moment in the history of Europe.

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, nous trouvons important que le gouvernement tienne les promesses faites au public canadien.
Here, on this side of the House, we think it is important for the government to keep the promises it made to the Canadian public.

Nous trouvons important de souligner ce que fait notre gouvernement, mais ce n'est pas tout, nous trouvons tout aussi important de comparer nos actions à celles des libéraux.
Not only that, not only is it important for us to underline what our government is doing, but also to juxtapose it with what the Liberals are doing.

Cependant, nous trouvons important que, par le truchement du système d'éducation, les valeurs de la nation québécoise, la langue française, qui est la langue publique commune de notre nation, notre histoire spécifique de même que notre culture puissent être transmises de génération en génération, avec les apports de ceux qui nous viennent d'un peu partout dans le monde.
But it is important to us to be able to transmit the values of the Quebec nation, and the French language, which is the common public language of our nation, and our specific history, and our culture, from generation to generation, with the contributions made by the people who come to us from all over the world, and to be able to do this through the education system.

Nous trouvons important de sensibiliser les jeunes et les adultes aux risques associés à l'abus de narcotiques.
It is important for us that our youth and adults know this information and do not abuse narcotics.

Monsieur le Président, je voudrais, pour terminer, vous dire que nous attachons une énorme importance à l'équilibre interinstitutionnel et au rôle qui doit revenir à la Commission est censée jouer, tout comme nous trouvons important que la dimension intérieure de l'Union européenne, qui se consolide actuellement, corresponde à son rayonnement à l'extérieur.
Mr President, I would like to end by saying that interinstitutional balance is very important to us, that the Commission should be given the role that it deserves, and that the internal dimension which is being consolidated in the European Union should correspond to its external activities.

Nous nous trouvons face à un ensemble important d'engagements et de tâches à réaliser tout au long de ce semestre afin d'assurer un progrès soutenu dans le processus de négociation.
We have many important commitments and tasks to deal with during these six months in order to maintain the momentum of the negotiating process.

Nous nous trouvons actuellement dans un exercice important et, pour la première fois - nous en remercions la Commission -, nous avons la possibilité de prendre connaissance de la programmation des rubriques 3 et 4 en ce qui concerne nos activités.
We are now in an important financial year and, for the first time – we will thank the Commission for this – it offers us this opportunity to see the programming of Headings 3 and 4, in relation to our activities.

Cependant, nous nous trouvons dans une situation différente, même si nous déployons des efforts de réforme importants.
However, we find ourselves in a different situation even though we are making determined reform efforts.

Nous trouvons important d'équilibrer les avantages d'une bonne représentation au sein du conseil avec le besoin de former un conseil de dimension pratique afin de faciliter une prise de décision efficace.
We think it is important to balance the benefits of representation on the board of directors with the need to establish a manageable sized board to facilitate effective decision making.