Vertaling van "nous trouvons dans une situation un peu paradoxale puisque " (Frans → Engels) :

Nous nous trouvons dans une situation quelque peu délicate.
We find ourselves in a rather delicate situation.

Nous nous trouvons dans une situation un peu particulière en ce sens que l'opposition officielle appuie en tous points le projet de loi, qui aurait dû être présenté il y a longtemps.
I think we've got sort of an unusual situation here where the official opposition party is giving full support to this bill.

L'une des raisons pour lesquelles nous avons proposé de nouvelles réformes à notre système d'asile, par le truchement du projet de loi C-31, c'est que depuis l'adoption de la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, en 2010, nous avons constaté qu'un nombre croissant de demandes d'asile sans fondement ont été présentées, surtout par des gens venant d'États membres de l'Union européenne. L'an dernier, il y a eu 5 800 demandes d'asile de gens venant de l'Union européenne, ce qui a créé une situation un peu bizarre, puisque nous avons reçu plus de demandes d'asile de l'Union européenne que de l'Afrique ou de l'Asie.
One of the reasons we proposed additional reforms to our asylum system through Bill C-31 is that since the adoption of the Balanced Refugee Reform Act in June of 2010, we have seen a growing wave of unfounded asylum claims coming in, particularly from member states of the European Union—last year, 5,800 EU claims—which has created the bizarre situation that we're getting more asylum claims from the European Union than we do from Africa or Asia.

Nous nous trouvons dans une situation quelque peu paradoxale.
We find ourselves in a rather paradoxical situation.

Là, nous nous trouvons dans une situation un peu particulière puisqu'il s'agit des liens historiques entre les États-Unis et le continent sud-américain.
But in that case we are in a rather peculiar situation given the historical links between the United Sates and the continent of South America.

- (NL) Nous nous trouvons dans une situation quelque peu inhabituelle.
– (NL) We find ourselves in a bit of an awkward situation.

Nous nous trouvons dans une situation sans précédent: il reste si peu de cabillaud dans certaines zones que les scientifiques ne sont pas en mesure de prévoir les effets d'éventuelles mesures de reconstitution sur les stocks concernés (voir annexe 2 de la IP/03/631).
This is an extraordinary situation we find ourselves in: there are now so few cod left in certain areas that scientists feel unable to predict the effects of potential recovery measures on the stocks concerned (annex 2 of IP/30/631).

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, ne nous leurrons pas, nous nous trouvons dans une situation un peu étrange.
– (NL) Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

À l'heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation précaire puisque l'UE se fonde sur les systèmes de ces deux pays ; systèmes qui pourraient être, à tout moment, utilisés à des fins militaires.
Presently, we have a precarious situation whereby the EU is reliant on these two countries' systems which could potentially be called into use for military purposes at any point.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je dois admettre que nous nous trouvons dans une situation un peu paradoxale puisque nous avons adopté cet amendement pour certains articles et que, pour d'autres articles, nous ne l'avons pas adopté.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I must admit that we find ourselves in a somewhat paradoxical situation since we have adopted this amendment for some clauses and that for other clauses we have not adopted it.