Traduction de «nous trouvons cela particulièrement » (Français → Anglais) :

Nous trouvons cela particulièrement déplorable et nous avons écrit aux ministres concernés.
We find that particularly deplorable, and we have written to the ministers involved.

Nous trouvons cela particulièrement frustrant parce que les obligations fiduciaires associées au paragraphe 91.20(4) indiquent que la négociation et la mise en oeuvre d'un système de gouvernement autochtone est une responsabilité première du gouvernement fédéral.
We find this particularly frustrating since the fiduciary obligations that go along with section 91.24 indicate that negotiating and implementing aboriginal governance is a primary responsibility of the federal government.

Nous trouvons cela particulièrement déconcertant car, comme nous venons de le dire, il y a eu une nette augmentation des dépenses consacrées aux productions maison et affiliées de documentaires tandis qu'elles ont diminué pour les documentaires produits par des entreprises indépendantes.
This is particularly disconcerting to DOC because, as we have just shown, spending on in-house and affiliated productions for documentaries has risen sharply, while the spending on independently produced documentaries has decreased.

Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.

Nous trouvons cela particulièrement choquant.
We find that particularly offensive.

Nous avons parfaitement conscience qu’une proportion de cette coca est acheminée vers un marché illégal et nous trouvons cela inacceptable.
We are perfectly well aware that a proportion of the coca leaf is diverted towards an illegal market and we do not find that acceptable.

Nous contestons le fait même que l'on ait jugé nécessaire d'y inclure les circonstances dans lesquelles le ministre pourrait intervenir, notamment l'alinéa 3b) qui introduit le concept que les états financiers d'une bande doivent être publiquement disponibles et qu'un exemplaire doit être remis à n'importe qui; nous trouvons cela particulièrement choquant et contraire à la protection du droit collectif d'une Première nation à la vie privée.
We object to the fact that it was even deemed to be necessary to include and to list these circumstances under which the minister can intervene, especially paragraph 3(b), the introduction of this concept that a band's financial statements must be made publicly available and that a copy should be provided to any person. We find this to be offensive and in violation of the collective privacy rights of a first nation.

Nous trouvons cela inadmissible, et nous devrions tenter de rectifier une nouvelle fois le tir à ce niveau.
We find this unacceptable, and we should try to make another adjustment here.

Je pense que nous devrions - en tant que Parlement - signaler au Conseil que nous trouvons cela vraiment étrange.
I feel that we – as Parliament – should in some way point out to the Council that we found this truly strange.