Traduction de «nous trouverons devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après les prochaines élections au Québec, nous nous trouverons devant l'une des deux situations suivantes: un gouvernement québécois fédéraliste, et les Canadiens devront être prêts à une autre initiative constitutionnelle, ou bien un gouvernement séparatiste, et les Canadiens devront se préparer à un autre référendum.
After the next Quebec provincial election we will be faced with one of two prospects: one, a federalist government in Quebec which will require that Canadians be prepared for another constitutional initiative or two, a separatist government which will require Canadians to be prepared for another separatist referendum.

Si vous nous refusez la dissuasion nucléaire, alors nous allons sans doute fabriquer secrètement des armes biologiques et nous nous trouverons devant un choix forcé.
Now, if you don't want to let us have nuclear deterrence, I guess we'll start making secret biological weapons and we're going to be back in the Hobson's choice problem.

Je pense que si nous n'avons pas de règlement négocié, si les Américains ne s'engagent pas à ne plus intenter d'autres poursuites, nous nous trouverons devant d'autres tentatives de détermination de préjudice ou de menaces de préjudice, et dans un marché faible, il est beaucoup plus facile de faire des menaces de préjudice ou de déterminer qu'il y a préjudice que dans un marché fort, comme c'était le cas récemment.
I think if we do not have a negotiated settlement, if we do not have a commitment from the Americans not to pursue further litigation, we will find ourselves facing more attempts to claim injury or threat of injury, and in a soft market it's a lot easier to make a claim of threat of injury than it is in a hot market, which we've had recently.

Si aucune plantation n'est possible avant que l'hiver s'installe - ce qui est des plus probables - nous nous trouverons devant une menace très sérieuse dans moins de six mois, même si les choses s'arrangent sur le plan de la stabilité.
If no planting is possible before the winter sets in – and this is most probable – we are in for a very serious threat within less than half a year, even if things work out well in terms of stability.

En l'état actuel des choses, nous nous trouverons devant la même montagne de difficultés lors de la prochaine procédure budgétaire.
All this means, of course, is that we shall face the same mountain of difficulties during the next budgetary procedure.

Imaginons qu’un organisme sportif condamne un sportif à deux années de suspension, que ce sportif se rende devant une Cour de justice nationale et que la législation de cet État ne soit pas conforme au code de l’AMAD: le sportif sera acquitté et nous nous trouverons alors face à une belle cacophonie et à plus d’incertitude qu’avant.
Imagine a situation in which a sportsman is given a two-year suspension and appeals before a national court, and it turns out that the law of that State is not in accordance with the World Anti-Doping Agency code. The sportsman would be acquitted and we would find ourselves in complete chaos, and with even more uncertainty than before.

Je pressens que nous nous trouverons devant un bouquet de demandes contradictoires.
I have a feeling we will have to deal with a host of contradictory requests.

Pire encore, nous abandonnerons les forces de maintien de la paix du monde entier et nous nous trouverons devant un conflit majeur.
Worst of all, we let the peace forces throughout the world down and we are going to run into a major conflict.