Traduction de «nous trouverons comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous trouverons comment mieux la diagnostiquer grâce à l'échange de meilleures pratiques entre médecins, de sorte que, quand un patient se présentera au cabinet d'un médecin, le médecin cherchera des symptômes et se demandera s'il pourrait s'agir de la maladie de Lyme.
We'll identify how to better diagnose it through doctor-to-doctor sharing of best practices so that when a patient shows up in a doctor's office, the doctor will be looking for symptoms and asking if this could be Lyme disease.

Nous écouterons les témoins et trouverons comment renforcer encore davantage le projet de loi afin de parfaire le processus démocratique au Canada.
We will listen to the witnesses and figure out if there are ways that we can make it an even stronger bill to make Canada's democratic process even better.

Je les invite à participer davantage et nous trouverons peut-être comment améliorer le Canada de façon à ce qu'ils abandonnent celle de leurs orientations que nous trouvons si difficile à accepter.
I invite them to participate and perhaps we will find some ways to make Canada better so that they can step aside from the one policy that we find so difficult.

L’Europe devrait certainement aider l’Égypte et je pense que nous trouverons comment l’empêcher de choisir une voie totalitaire, par exemple au moyen d’une mesure extrême contre un groupe musulman militant qui ne respecte pas les règles démocratiques et qui empêcherait des élections démocratiques et la mobilisation de la société civile.
Europe should certainly assist Egypt in this, and I believe that we will find ways of preventing Egypt from taking one direction in a totalitarian manner, for instance through an extreme step toward a militant Muslim movement which does not respect democratic rules and which would hinder democratic elections and the application of civil society.

Qu'arrivera-t-il lorsque l'approvisionnement mondial de médicaments génériques commencera à diminuer? Comment trouverons-nous des médicaments de remplacement pour des patients qui se trouvent dans une unité de soins intensifs ou à l'urgence, ou pour un parent dont l'enfant a besoin de médicaments contre l'asthme?
How will we find substitute drugs for patients, whether they are in an ICU, emergency or whether it is a parent whose child needs asthma medication?

Je suis d’accord et le gouvernement reconnaît que nous devons trouver une solution, mais comment la trouverons-nous si nous fermons la porte, si nous nous éloignons de la table ou si nous refusons de participer aux discussions?
I agree and the government agrees that we need to find a way but how will we find a way if we close the door, walk away from the table or refuse to be part of the discussions?

Lorsque nous aurons les résultats du programme "Air pur pour l’Europe" d’ici quelques années, nous nous trouverons dans une bien meilleure position pour évaluer si nous avons besoin d’entreprendre des actions - et, si oui, où et comment -, afin d’améliorer la qualité de l’air d’une manière pertinente d’un point de vue scientifique et économique.
When we have the results of the Clean Air For Europe programme in a couple of years, we will be in a much better position to assess if, where and what action might be needed in order to improve air quality in a scientifically and economically justified manner.

Comment allons-nous, à l’avenir, demander justice à d’autres pays tiers quand nous nous trouverons dans une situation similaire?
I firmly believe it is not. How will we be able to call for justice from third countries in future when we find ourselves in a similar situation?