Traduction de «nous trouverions probablement » (Français → Anglais) :

Si nous faisions le tour des provinces, nous trouverions probablement une majorité de Canadiens et de Canadiennes tout à fait en désaccord avec ce projet de loi.
If we were to consult the residents of all of the provinces, we would probably find out that a majority of Canadians are against this bill.

Nous n'avons jamais suivi les modalités du vote des députés dans ce sens, et nous trouverions probablement que c'est difficile à faire.
We have never tracked members' voting patterns in that sense, and we would probably find it difficult to do.

Enfin, quatrièmement, les modalités de recours à la formule des douzièmes provisoires, dans le cas, qui est peu probable mais qui est toujours possible, où nous ne trouverions pas un accord sur le budget 2010: sur ce point, il nous paraît que les dispositions du traité de Lisbonne sont suffisamment précises pour qu’un complément ne soit pas nécessaire.
Fourthly – finally – the procedure for resorting to the provisional twelfths system, in the unlikely yet possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget: on this point, we feel that the Treaty of Lisbon’s provisions are precise enough to rule out the need for a supplement.

Si nous suivions la procédure recommandée par le Parti conservateur dans cette motion, nous nous trouverions probablement à subir des années d'audience.
If we followed the procedure recommended by the Conservative Party opposite in this resolution, we likely would have some years of hearings of the commission.

Nous nous trouverions probablement, au bout du compte, privés de directive et en resterions à l'état actuel des choses, à savoir l'application immédiate du principe du pays destinataire.
In the end, we might possibly have no directive, and we should then be in the situation in which we are at present, in which the country of destination principle directly applies.

Nous nous trouverions probablement dans une situation où les avocats essaieraient de déterminer avec quel juge ils ont les meilleures chances.
We would probably get into the situation of judge shopping.