Traduction de «nous trouverions presque » (Français → Anglais) :

L'Europe est l'un des principaux acheteurs d'énergie sur les marchés mondiaux de l'énergie. Alors que cela peut être considéré comme une faiblesse, il peut également s'agir d'un de nos atouts: nous sommes le plus grand importateur - et si nous utilisions cette position de manière coordonnée au niveau de l'Union et adoptions une position de négociation commune et ferme à l'égard des pays tiers, nous nous trouverions presque toujours dans une bonne position de négociation et pourrions employer notre pouvoir en tant qu'acteur solide sur le marché en ce qui concerne la demande.
Europe is a major purchaser of energy on global energy markets: While this can be seen as a weakness, it can also be one of our strengths: we are the biggest importer - and if we used this in a coordinated manner at EU level, and took a firm, common negotiating position with third countries, we would nearly always be in a good bargaining position as could exert our power as a strong market player on the demand-side.

Je pourrais prendre presque n'importe quel autre province ou territoire et nous y trouverions des lois ou règlements semblables régissant la rémunération des dirigeants.
I could point to almost any province or territory and we would find similar laws or regulations governing officials' compensation.

Nous nous trouverions aussi à consacrer les pouvoirs existants du Sénat, qui sont presque aussi forts que ceux de la Chambre des communes.
It would also enshrine the existing powers which are almost as strong as the powers of the House of Commons.

En effet, si nous consultions les dernières pages des numéros du journal The Globe and Mail de 1983, soit des numéros datant d'à peu près 30 ans, nous y trouverions un petit article qui laisse entendre que le commerce transpacifique a supplanté le commerce transatlantique — cela s'est produit il y a presque 30 ans, mesdames et messieurs.
Indeed, were we to go back to probably the rear pages of The Globe and Mail in 1983, almost 30 years ago, we would see a tiny article that suggested that trans-Pacific commercial trade had exceeded that across the Atlantic — almost 30 years ago, ladies and gentlemen.