Vertaling van "nous trouverions cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous trouverions cela fort convenable en autant que les services demeurent accessibles, tant qu'il y a des caissiers en chair et en os et tant que ces services-là demeurent abordables.
We would find that very suitable, provided the services remain accessible, provided there are human cashiers and provided the services remain affordable.

Nous avons eu des premiers ministres impopulaires, mais je pense que si quelqu'un au Portugal ou au Brésil ou ailleurs discutait de la façon de se débarrasser de notre premier ministre, nous trouverions cela tout à fait choquant.
We have had unpopular prime ministers, but I think if someone were sitting in Portugal or Brazil or whatever country in the world discussing how to get rid of our prime minister, we would be deeply offended.

On dirait qu'on utilise ce programme non pas pour obtenir un financement supplémentaire, mais comme le seul moyen de financement, et nous trouverions cela préoccupant.
It sounds as if it's being used as, instead of accessing additional financing, the only means of financing, and that would be a concern to us.

Nous trouverions cela regrettable parce que nous pensons vraiment qu’il faut envisager assez rapidement une action en la matière.
We would find that regrettable, because we genuinely believe that action needs to be taken relatively quickly here.

L'Europe est l'un des principaux acheteurs d'énergie sur les marchés mondiaux de l'énergie. Alors que cela peut être considéré comme une faiblesse, il peut également s'agir d'un de nos atouts: nous sommes le plus grand importateur - et si nous utilisions cette position de manière coordonnée au niveau de l'Union et adoptions une position de négociation commune et ferme à l'égard des pays tiers, nous nous trouverions presque toujours dans une bonne position de négociation et pourrions employer notre pouvoir en tant qu'acteur solide sur le marché en ce qui concerne la demande.
Europe is a major purchaser of energy on global energy markets: While this can be seen as a weakness, it can also be one of our strengths: we are the biggest importer - and if we used this in a coordinated manner at EU level, and took a firm, common negotiating position with third countries, we would nearly always be in a good bargaining position as could exert our power as a strong market player on the demand-side.

Une Europe multiculturelle est la base idéale pour cela et, par conséquent, en tant qu’Européens, nous trouverions notre place dans ces nouvelles technologies de la communication.
A multicultural Europe is just the right basis for that, and, consequently, as Europeans, we would find our place in these new communication technologies.

Ce qu'il faut, c'est un mécanisme de financement adéquat, et si les députés comprenaient cela, nous trouverions une solution.
In fact, there has not been a nickel cut. In fact, what is needed is an appropriate funding mechanism and if members would get their heads around that, we would fix it.

Si la Constitution a donné au Sénat la responsabilité de fixer une obligation de participer aux travaux du Sénat en étant présent en cette Chambre et en tant que personne qualifiée — car l'incapacité mentale pourrait justifier un siège vacant; on doit faire attention à cela — et si le Sénat, en tant qu'assemblée publique et en tant qu'une des deux Chambres, décidait de ne rien faire ou d'adopter des règles qui ne correspondent pas aux attentes les plus élevées que l'on puisse avoir à l'égard des gens qui servent leur pays au Sénat, alors nous trouverions cela intolérable.
If the Constitution gave the Senate the responsibility of developing a requirement to participate in the Senate's business through attendance and as a competent person — because mental disability might be a grounds for the place being vacated; one must be careful with that — and if we, as a public body, one of the two Houses, did nothing or if we made a set of rules that were other than the highest standard in terms of what is expected of people who serve their country in the Senate, then we would find it intolerable.