Vertaling van "nous traitons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que d'autres intervenaient, j'ai compté que nous transigeons avec six ministères ou services fédéraux différents toutes les semaines pour divers programmes, politiques et projets : Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à Santé Canada, Condition féminine Canada, Développement social Canada, l'organisme Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada et l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme. Nous traitons également avec deux fondations privées, la Fondation McConnell et la Fondation Lawson.
I was scribbling while others were talking and I counted six independent federal departments with whom we deal on a weekly basis for various programs, policy and projects: Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, FNIHB at Health Canada — that is First Nations and Inuit Health Branch — Status of Women Canada, Social Development Canada, Indian Residential School Resolution Canada, IRSRC, and Canadian Tobacco Control Research Initiative, CTCRI. As well, we deal with two private-sector foundations: McConnell Foundation and Lawson Foundation.

Sgt John Oliver: Vous voudrez bien comprendre que nous traitons également de cas de nouveaux arrivants mais, pour ce qui est des dossiers dont je m'occupe, sur les 60 nouveaux dossiers que nous ouvrons chaque mois, il s'agit dans 70 p. 100 des cas de personnes étrangères qui viennent au Canada et dans 30 p. 100 des cas de résidents.
Sgt John Oliver: In my caseload, you have to understand, we handle cases coming into Canada as well, so of the 60 cases a month average we're taking in now, 70% are international cases coming into Canada and 30% are Canadian cases we're asked to assist in.

Puisque nous traitons également un nombre très important de dossiers d'investisseurs du volet fédéral, il nous est plus facile de repérer des indices de fraude, et donc nous effectuons un examen rapide pour vérifier l'absence d'activité criminelle, car le Québec n'a pas reçu la responsabilité de juger ce facteur d'admissibilité.
Since we deal with a very large number of federal investor cases as well, it's easier for us to identify patterns that may suggest fraudulent activity, so we certainly do a quick review to make sure there's no criminal activity associated, because Quebec has not been given responsibility to determine that admissibility factor.

C’est pourquoi nous traitons également ces questions ici, afin de renforcer la crédibilité du pacte.
That is why we are also addressing these questions here, in order to strengthen the credibility of the Pact.

Nous traitons également d’un vaste éventail de questions, ce qui exige des membres qu’ils se renseignent sur toutes ces questions, qui vont des problèmes environnementaux aux services financiers.
We also deal with a wide range of issues, and that requires Members to educate themselves on all of those issues that come before us, from environment matters to financial services to whatever it is.

Dans le présent rapport, nous traitons également des rapports de la Commission relatifs aux aides d'État au charbon et à la sidérurgie.
This report also considers the Commission reports on State aid to the coal industry and the steel industry.

En matière de politique étrangère, nous devons également nous mettre d'accord sur le fait que nous traitons des choses importantes.
In the domain of foreign policy too, we must agree to tackle important issues.

Pour des raisons que j'ignore, le Parti réformiste croit que si nous traitons tout le monde de la même manière, nous les traitons également (1725) Les gens ont des besoins différents, tout comme la communauté autochtone a des besoins différents.
People have different needs, just as the aboriginal community has different needs.

Nous y traitons également de la question de fermeture de banques, de l'accès et des avis qu'il faut donner.
We also deal with the question of branch closures, access, and the need for notice.