Traduction de «nous traitons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous occupons uniquement de problèmes psychiatriques, mais nous traitons tous les problèmes que l'on rencontre dans ce domaine, à Ottawa comme à Brockville.
We only deal with psychiatric problems, but we deal with the whole range of problems in both Ottawa and Brockville.

Je crois que nous traitons tous les députés comme des personnes honorables, mais nous devons également créer un environnement favorable à cela.
I think we treat all hon. members as honourable, but we also have to create an environment that encourages that.

Nous traitons tous très sérieusement cette question.
We are all treating this very seriously.

Je crois que nous devons réfléchir et voir si, effectivement, dans l’Union européenne, nous traitons tous les pays de la même façon lorsque nous incluons les clauses de respect des droits de l’homme.
Moreover, I believe that we should make ourselves reflect on the issue of whether we in the European Union really treat all countries equally when we include clauses relating to respect for human rights.

Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s’ils étaient un groupe d’insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée.
We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.

C’est sans doute paradoxal, mais lorsque nous traitons tous les États membres de la même manière, nous leur donnons un statut inégal.
It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States the same way, we give them unequal status.

Si nous faisons partie de la communauté internationale, nous traitons tous les autres pays de la même façon, et il devrait y avoir une façon quelconque d'éviter d'identifier superficiellement certains comme moins importants et d'autres plus.
If we are part of the international community, we treat all our counterparts equally, and there should be some screening to prevent superficially identifying some countries as less worthy and some traditionally more worthy.

C'est une question dont nous traitons tous les jours au Sénat et sur laquelle nous devons nous pencher à tous les niveaux de gouvernement.
This is an issue that we deal with daily in this chamber and one that we need to deal with at all levels of government.

Ma question est nébuleuse, mais c'est une question à laquelle nous essayons de répondre pour nous assurer que nous traitons tous les sujets comme il se doit.
That is a nebulous question, but it is one that we are trying to answer to ensure we are covering the bases properly.