Vertaling van "nous traduisons toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ce que nous faisons maintenant—en fait, nous sommes en train de le faire—c'est que nous traduisons toutes ces nouvelles règles en un langage facile à comprendre et nous donnons des ateliers, d'abord à nos employés et à nos commissaires, bien entendu, mais ensuite aux employeurs, aux fournisseurs de services et aux gens qui s'intéressent à la question pour qu'ils puissent comprendre de quoi il retourne avec ces nouvelles règles.
So what we are doing now—in fact we are in the middle of it—is putting all those new rules into easily understandable words and giving workshops, first to our staff and our commissioners obviously, but after that to employers, service providers, and people who are interested in the area so that they understand what those new rules are.

Non. Habituellement, nous ne traduisons pas les documents qui proviennent d'autres pays, mais nous utilisons tout de même des documents de la Banque mondiale et des Nations Unies qui sont notamment disponibles dans les deux langues officielles.
No. Normally we don't translate documents coming from other countries, but we do use documents from the World Bank and the United Nations which are available in both official languages.

Si nous traduisons cela en termes concrets, cela signifie tout simplement que des centaines de femmes et d'organisations locales, régionales et nationales, partout au pays, obtiendront du soutien pour la mise en oeuvre de stratégies concrètes.
Translating that into concrete, tangible reality means that literally hundreds of women's and other organizations at local, regional, and national levels across the country will be supported to carry out concrete strategies.