Traduction de «nous tous étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que nous retrouvons des semiconducteurs dans presque tous les dispositifs électroniques, nous dépendons d'eux lorsque nous utilisons ces appareils.
As semiconductors are used in practically every electronic device, we are dependent on them in those devices.

Nous la ressentons tous, étant canadiens, mais lorsque vous l'avez sous les yeux géographiquement.L'une des raisons pour lesquelles nous avons été nombreux à venir était notre déception que le comité ne soit pas venu chez nous en faire l'expérience physiquement.
We have an underlying sense of it, being Canadians, but when you actually see it in your face geographically.I think one of the reasons a lot of us signed up was because of our disappointment that the committee didn't actually come physically to experience that themselves.

La sécurité routière revêt une très grande importance pour nous tous, étant donné que les mesures qui doivent être adoptées sont destinées à sauver des vies.
Road safety is of extreme importance to all of us because the measures that need to be adopted save lives.

1. L’importance égale de tous les objectifs n’étant pas encore reconnue, nous recommandons d’attribuer un ordre de priorité aux six objectifs officiels des programmes (lorsqu’il s’agit d’énoncer leurs objectifs précis).
1. As the equal importance of all the objectives is not yet recognised, we recommend prioritising the Programmes' six official objectives (in terms of the specified goals of the Programmes).

Tout d’abord, et cette question concerne la Commission, comme l’a dit notre président Terry Wynn, il convient de se demander pourquoi il faut tant de budgets rectificatifs et supplémentaires, qui impliquent très souvent des frais administratifs puisqu’ils requièrent d’entamer une nouvelle procédure et surtout pourquoi nous défigurons et dénaturons ainsi la procédure budgétaire annuelle, comme nous le savons tous, étant donné que nous l’avons débattu à maintes reprises.
Firstly, and this is an issue which affects the Commission, as our chairman Terry Wynn has pointed out, we should ask ourselves why so many amending and supplementary budgets are needed, since they very often entail administrative costs because a new procedure has to be undertaken and, above all, because these distort and devalue the annual budgetary procedure, as we all know, because we have discussed this many times.

Naturellement, nous en débattrons avec le Parlement pour aboutir à notre proposition globale, mais 2003 sera un grand défi pour nous tous, étant donné que nous devrons témoigner par des actes et non par de simples paroles.
Of course, we shall be discussing the matter with Parliament before we draft our overall proposal, but 2003 will be a huge challenge for all of us, because we shall need to show that we are capable of action, not just words.

Il est vrai que par la suite, lors des discussions, cette réduction a été moins importante que ce que nous espérions tous, étant donné que l'agence européenne pour l'environnement a déclaré que, si nous voulions être en bonne voie, au lieu de 8 % par rapport à 1990, la réduction devait être de 30 %.
It is true that later, in the discussion and debate, this reduction ended up lower than we all thought, given that the European Environment Agency said that instead of the 8% reduction from 1990, it should be 30%, if we wanted to go along the right path.

C'est un programme novateur et il incite tous les participants, y compris les vérificateurs, je le crois, à prendre du recul et à réexaminer la manière dont nous fonctionnons tous, étant donné que ce n'est pas un programme traditionnel de partage des responsabilités entre le fédéral et le provincial.
It's an innovative program, and it's giving all players, including auditors, I guess, cause to step back and re-examine how we all function, given that this is not a traditional federal-provincial shared program.

La tâche que nous acceptons tous, étant donné que c'est la seule à laquelle nous avons été affectés pendant très longtemps, c'est la formation des membres des forces régulières.
The task we all accept, because it is the one we have had for so long, is individual augmentation of the regular force.