Vertaling van "nous tous expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

Nous négocierons de manière transparente, ouverte, en expliquant à tous ce que nous faisons.
We will negotiate in a transparent and open manner, explaining to everyone what we are doing.

«Il n'y a plus de multiples frontières en Europe: nous n'en avons plus qu'une seule, et il est de notre devoir à tous de la protéger», a expliqué M. Juncker.
We Europeans no longer have many borders – we have one and we have a shared responsibility to protect it," said President Juncker.

Comme elle nous l'a tous expliqué, on avait demandé aux pêcheurs d'accepter un quota plus faible l'année dernière en raison de la réduction de la biomasse et ils ont refusé.
As she has explained to all of us, the fishermen were asked to take a lower quota last year due to the reduction of biomass, and they didn't do that.

Le Comité économique et social européen est particulièrement bien placé pour prendre part à une telle manifestation: nombre d'entre nous représentent des organisations volontaires; la plupart d'entre nous travaillent bénévolement pour le Comité; et tous, nous avons été bénévoles à un moment ou l'autre de notre vie", explique le président Staffan Nilsson.
The EESC is the best placed to get involved in such an event: at the European Economic and Social Committee, many of us represent voluntary organizations, most of us are doing voluntary work for the Committee, and all of us were volunteering at some point in our life", says President Staffan Nilsson.

Désormais, comme l'a dit M. Van den Linden, nous devons tous prendre soin d'expliquer aux citoyens ce que nous avons fait.
Henceforth, as Mr Van den Linden said, we must all make a point of explaining to the citizens of Europe what we have done.

Je crois que nos compatriotes attendent de nous tous la création d'un véritable espace européen de liberté et il serait difficile d'expliquer que l'Europe des citoyens nous permet d'être élu dans une commune d'un autre Etat membre mais ne permet pas d'y pratiquer son sport de prédilection !
I believe that our compatriots expect us all to set up a genuine European area of freedom, and it would be hard to explain that the people's Europe allows us to be elected in a municipality of another Member State but not to play our favourite sport there.

Le Comité des régions est de plus en plus actif dans le domaine de l'élargissement, explique Jos Chabert; nos membres étant tous des représentants de villes ou régions des pays de l'UE, nous nous efforçons de rencontrer nos homologues des pays candidats pour les aider à se préparer à l'adhésion à l'Union.
The Committee of the Regions is playing an increasingly active role in the sphere of enlargement, explains Mr Chabert. Our members are representatives from municipalities or regions in the EU Member States and we therefore are making every effort to meet our counterparts in the applicant countries so as to assist them in preparing for membership of the Union.