Vertaling van "nous tombons d’accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Vous n'êtes pas d'accord avec nous?
if you don't agree...

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons poursuivre nos efforts en ce qui concerne la transposition du traité de Lisbonne, par l’adoption du cadre financier pluriannuel et du nouvel accord interinstitutionnel, faute de quoi, si nous tombons dans l’impasse et que nous rencontrons des retards dans ces domaines, nous serons en territoire inconnu, et non sur un terrain solide, en ce qui concerne les conditions juridiques qui détermineront nos tentatives pour l’avenir.
We have to pursue our efforts in the transposition of the Lisbon Treaty via the adoption of the Multiannual Financial Framework and the new interinstitutional agreement as otherwise, with stalemate and delay in these areas, we are in uncharted territory, not on solid ground when it relates to the legal conditions of our attempts for the future.

Par conséquent, mon groupe a décidé à l’unanimité que si nous ne tombons pas d’accord sur ces demandes, qui ne sont rien de plus qu’une tentative de renforcer les droits du Parlement, il n’y aura pas de budget.
Therefore, my group has unanimously decided that either we will agree on these demands, which are nothing more than an attempt to reinforce Parliament’s rights, or there will be no budget.

L’idée est d’inviter d’autres entités, qui choisissent cette voie et qui sont confrontées aux mêmes défis et aux mêmes difficultés, à partager avec nous les principes et les valeurs sociales, économiques et environnementales et, naturellement, d’insister sur le fait que la mondialisation ne sera une réussite pour chacun que si nous tombons d’accord sur un monde social, économique et environnemental vraiment ajusté et au service de tous.
The idea is to invite others who share this pathway, these difficulties and these challenges of globalisation to share economic, social and environmental values and principles with us, and naturally to make it very clear that globalisation will be successful for everyone only if we can actually agree on a social, economic and environmental world which is truly regulated for and at the service of all.

Certes, elle est complexe, et j'en conviens avec le secrétaire parlementaire et aussi avec le député conservateur, mais il est certaines choses sur lesquelles nous tombons tous d'accord.
While the issue is complex, and I agree with both the parliamentary secretary and also my Conservative friend that it is complex, there are some things that we all agree on.

Comme vous le savez, souvent nous tombons d'accord sur un principe avec ceux que nous consultons, mais lorsqu'il s'agit ensuite de rédiger un texte de loi, nous devons évidemment respecter les règles de rédaction et consulter le ministère de la Justice pour traduire une notion en langage juridique.
As you know, often we will reach agreement in principle on the substance of an issue with the people we consult, but when it comes to the actual drafting of legislation, of course we must comply with the drafting rules and consult with Justice in order to reflect what we believe is a substantive intent in appropriate legislative language.

Les deux parties proposent des changements; quand nous tombons d'accord, nous les appliquons.
We both propose changes; when we agree, we move on them.