Vertaling van "nous tombions d’accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Vous n'êtes pas d'accord avec nous?
if you don't agree...

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Makinaw : L'Association du Barreau canadien l'a dit. Il faut plus de consultations sur le projet de loi C-27 pour que nous tombions d'accord sur les dispositions du projet de loi et d'autres lois.
Mr. Makinaw: As the Canadian Bar Association said, there has to be more consultation on Bill C-27 so we can agree on things in this bill and other acts.

Je ne m’attends pas à ce que nous tombions d’accord sur ces questions maintenant, mais ce sont des domaines dans lesquels je pense que nous devrons être innovants et créatifs.
I do not expect us to agree on these issues now, but these are areas where I believe we will need to be innovative and creative.

L'autre recoupement que je vois, c'est que, aujourd'hui, nous parlons des réfugiés, mais il arrive aussi que nous parlions d'immigration et que nous tombions d'accord sur le fait que le Canada a besoin d'accueillir davantage de gens.
The other overlap I see is that today we're talking about refugees, but other days we talk about immigration and we all agree Canada needs more people.

Je crois que ce serait un grand bénéfice du débat d’aujourd’hui si nous tombions d’accord avec les Britanniques pour reconnaître que c’est là un objectif prioritaire.
I think that a positive outcome of today’s debate would be to reach agreement with the British in recognising that this must be one of our main priorities.

En définitive, si le juge-avocat général et moi avions des discussions concernant des affaires très médiatisées — et je le faisais plutôt pour le renseigner que pour obtenir des instructions de sa part — je savais toujours qu'au bout du compte, si nous ne tombions pas d'accord, nous pouvions rester sur nos positions, et je rendais les directives publiques.
The bottom line is that when discussions were being had between myself and the Judge Advocate General at the time with respect to specific high-profile cases, and this was more in the form of informing him as opposed to seeking instruction from him, I always knew that ultimately, if we disagreed, we could agree to disagree, but I had and would make that direction public.