Vertaling van "nous tolérons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, l'agriculture et l'élevage bovin représentent depuis toujours une activité à faible rendement. Or, si nous pratiquons cette activité et que nous en tolérons tous les aspects négatifs, c'est probablement parce que nous sommes conscients de l'importance que revêtent les systèmes naturels.
The other thing is because agriculture and the cattle business has traditionally been a low margin, one of the reasons why we were in the business in the first place and put up with all of the things we don't like about it is that we probably have a fairly strong appreciation of the outdoors and natural systems, and that's why we're there.

Si nous tolérons cette infraction grossière aux valeurs européennes fondamentales que nous nous plaisons à invoquer, et fermons les yeux face aux personnes responsables, nous ne pouvons qu’entraîner le pire, qui échappera bientôt à tout contrôle avec des conséquences négatives incalculables pour l’ensemble de l’Union européenne.
If we tolerate this gross infringement of the core European values, which we so much like to invoke, and close our eyes to those responsible, we only invite the worst, which would soon get completely out of control with incalculable negative consequences for the entire Union.

Au Canada, nous ne tolérons pas les lois motivées par les partis pris, les préjugés ou la haine, et nous devons continuer de travailler ensemble pour faire en sorte que nos lois respectent pleinement cette valeur fondamentale.
In Canada, we do not tolerate acts that are motivated by bias, prejudice or hatred, and we should continue to work together to ensure that all of our laws fully respect this fundamental value.

Or, cette définition demeure telle quelle, et il faudrait la préciser, surtout si nous voulons faire savoir que nous ne tolérons les attentats suicides sous aucune forme.
The concern is that the definition of " terrorist activity" in the Criminal Code continues to be such and that needs clarifying, particularly if we are to give voice to the fact that we do not tolerate suicide bombings in any form.

J'espère que cette Chambre disposera rapidement du projet de loi C-59, que nous l'acheminerons vers l'autre Chambre et que nos collègues feront diligence, parce qu'il y a là des milliards de dollars en jeu. Il est donc important d'envoyer un signal clair à la communauté internationale à l'effet que nous ne tolérons pas la situation actuelle.
I hope that this House will quickly dispose of Bill C-59, that we will send it to the other place and that our colleagues will act quickly, because there are billions of dollars at stake here. It is important to send a clear message to the international community that we will not tolerate what is going on now.

Si nous tolérons cette situation encore longtemps, nous donnerons une impression extrêmement négative aux communautés francophones minoritaires.
If we let this go on much longer, it will send an extremely negative signal to minority francophone communities.