Vertaling van "nous tirons parti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« En tant que leader du crédit aux PME en Allemagne, nous tirons parti depuis de nombreuses années déjà des possibilités de financement offertes par les banques de développement économique, a indiqué Markus Beumer, membre du directoire de Commerzbank responsable de l’activité PME.
“As the leading bank for the Mittelstand in Germany we have been utilising the financing possibilities offered by the business development banks for many years already,” said Markus Beumer, a Member of the Board of Managing Directors of Commerzbank and responsible for Mittelstandsbank.

En fait, ce que je veux dire, c’est que l’Union européenne ne pourra atteindre ses objectifs que si nous abordons tous les domaines d’action, si nous tirons parti des relations que nous entretenons avec nos principaux partenaires et si nous utilisons l’influence dont nous disposons ensemble et à tous les niveaux – à l’échelle nationale, européenne et mondiale.
My point is this: the European Union will only be able to achieve its objectives if we activate all policy areas; if we capitalise on the relationship we have with all our key partners; if we use the leverage available to us in an integrated way at all levels – at national, European and global level.

Nous en tirons parti, ce que nous devons expliquer aux citoyens, et nous devons faire pression pour obtenir des normes minimales, même si ce ne sont pas des normes européennes.
We are benefiting from it, which we must explain to the public, and we must press for minimum standards, although these would not be European standards, and then we shall be prepared and fit to win the globalisation game.

Ce que cela prouve c’est que nous avons les mêmes possibilités d’éducation et aussi que nous en tirons parti mais, par la suite, cette égalité des chances n’est plus garantie.
What this means is that we have the same educational opportunities and we are utilising them as well, but equality of opportunity is no longer guaranteed after that.

Il nous faut améliorer et clarifier la manière dont nous tirons parti des possibilités qui s’offrent à nous, en combinant les modes de transport, ce qui nous permettra d’optimiser les infrastructures que nous avons à notre disposition.
We need to improve and clarify the way we use the possibilities we have, combining modes of transport, which will allow us to optimise the infrastructures we have at our disposal.

Parallèlement, la politique du climat ouvre des possibilités économiques aux sources d'énergie plus propres et renouvelables si nous tirons parti de ces possibilités d'une manière appropriée et pour autant que nous recherchions une utilisation plus efficace de l'énergie.
At the same time, climate policy provides financial opportunities for more efficient energy use, as well as opportunities – if taken proper advantage of – for the use of cleaner, renewable energy sources.

On la trouve dans nos communautés, où nous tirons parti de traditions fondées sur un idéalisme pratique, où nous ouvrons des voies nouvelles fondées sur des valeurs anciennes et où les programmes populaires permettent à mille fleurs de s'épanouir.
It is in our communities that we will build on traditions of practical idealism; where we will pave new roads on old values; where grass roots programs have meant, and will mean, a thousand flowers can bloom.

Dans un avenir pas si lointain, nous serons la région riche du Canada parce que nous tirons parti des investissements du gouvernement libéral.
It is going to be a have part of this country in the not too distant future because we are taking advantage of those investments this Liberal government is giving us.

Nous nous sommes dotés de moyens assez poussés pour échanger de l'information, mais nous cédons la responsabilité aux autorités nationales lorsque c'est approprié et tirons parti de la relation entre les pays lorsque c'est sensé.
We have become relatively sophisticated in the way we can share information but cede responsibility to national authorities when that is appropriate, take advantage of the binational relationship where it makes sense.

Qui plus est, même si nous tirons parti à l'heure actuelle du travail effectué par Statistique Canada, on nous a déjà dit que la population autochtone ou itinérante était exclue de son champ d'enquête.
I would also say that although we are now benefiting from the work done by Statistics Canada, we already heard that it does not study our Aboriginal or homeless population.