Traduction de «nous tirons avantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne les étudions pas nous-mêmes, si nous tirons avantage de la recherche d'autres pays sur ces questions, nous cesserons d'être une nation.
If they are not being studied within the nation, if we take a free ride on other people's research on these matters, we will cease to be a nation.

En fait, quand nous réduisons les émissions de gaz à effet de serre, nous réduisons aussi l'émission d'autres substances polluantes, ce qui a des répercussions sur l'économie et sur le système de santé et sur d'autres systèmes dont nous tirons avantage, et nous devons en tenir compte.
So when we reduce greenhouse gas emissions, we're also reducing emissions of other pollutants, and those have impacts on both the economy and the health system, and on others that are beneficial, and we need to take account of that.

Aujourd'hui, nous tirons avantage d'un processus de consultation établi plus tôt et nos rapports nous font réaliser, dans tout le pays, l'importance de la collaboration.
We are building on a consultation process developed earlier, and our relationship is now one that has brought us across the country to a realization of the importance of working together.

Pourtant, les statistiques sur le déficit de transposition des États membres en ce qui concerne les règles du marché unique, ainsi que le nombre croissant de procédures d'infraction, suscitent de fortes inquiétudes et montrent clairement que nous ne tirons toujours pas pleinement profit des avantages potentiels d'un marché unique parachevé.
Yet, statistics on the transposition deficit of Member States with regard to Single Market rules as well as the rising number of infringement procedures raise serious concerns and clearly show that we are still not fully reaping the potential benefits of a completed Single Market.

La région de l’Atlantique est l’une des régions les plus riches s’agissant des énergies éolienne, houlomotrice et marémotrice; malheureusement, nous ne tirons pas suffisamment avantage de ce potentiel énergétique.
The Atlantic region is one of the richest areas for wind, wave and tidal energy, but not enough benefit is being reaped from that energy potential.

Mais son nous voulons développer les entreprises européennes, les entreprises ont besoin de consommateurs, et nous ne pouvons nier que les consommateurs ont besoin de surmonter les mêmes obstacles afin de se sentir confortables partout, en tant que Suédois vivant à Bruxelles par exemple – nous devons avoir les mêmes droits, nous avons besoin des mêmes droits lorsque nous tirons avantage du commerce électronique et d’autres modes de vente à distance.
But if you want to develop European business, business needs consumers, and we cannot deny that consumers need the same tackling of bottlenecks, so that they can feel comfortable everywhere, as a Swede living in Brussels, for example – we need to have the same rights, we need to have the same rights when we are shopping and enjoying e-commerce and other distance selling.

Grâce à ses efforts pour accroître les pouvoirs du Parlement européen, nous avons aujourd’hui une position dont nous tirons encore les avantages au quotidien et qui influence notre travail.
His efforts to secure greater powers for the European Parliament gave us a position from which today we still derive daily benefits and influence in our work.

Aujourd'hui, nous tirons avantage de trois décennies d'amitié avec Cuba.
Today, we are reaping the benefits of three decades of friendship with Cuba.

Étant donné que le gouvernement libéral s'est engagé à accroître la prospérité mondiale parce que, comme il l'a déclaré dans sa réponse au rapport parlementaire, «lorsque d'autres régions du monde prospèrent, nous en tirons avantage de bien des façons», le fait de promouvoir l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre infantile peut être considéré non seulement comme une question qui intéresse les droits de la personne, mais également comme une opération éminemment rentable dans le contexte de la réalisation de l'objectif énoncé.
Since the Liberal government has committed itself to reinforcing global prosperity - because, as it stated in its response to the parliamentary report " We benefit in a number of ways when other parts of the world prosper" - working to eradicate exploitative child labour can be seen not only as a question of human rights but also as an undertaking that makes eminent economic sense in full support of our stated objective.