Vertaling van "nous tiennent tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous le faisons, parce que nous acceptons la responsabilité que nous ont confiée les Canadiens de protéger un système de soins de santé auquel tiennent tous les citoyens de ce pays.
We have chosen to oppose the motion because we accept the responsibility given to us by Canadians to protect the health care system that is cherished by everyone in this country.

La détermination à profiter des occasions, le travail acharné, la diligence, la dignité et le respect sont des valeurs typiquement canadiennes, qui enrichissent notre pays et qui nous tiennent tous à coeur.
These values of seizing opportunity, hard work, diligence, dignity, and respect are values that infuse Canada and embody the Canadian values that we all hold dear.

Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre le niveau de sécurité élevé pour les usagers de la route, et pour l’environnement le long des routes que nous utilisons pour le transport, objectifs qui nous tiennent tous à cœur.
There is still a lot to be done to ensure that we achieve the high level of safety for road users, and for the environment along our transport routes, that we all would like.

La dernière session a été bien productive, et je suis sûr que la présente session le sera encore davantage car nous continuerons de traiter des dossiers qui nous préoccupent tous et qui nous tiennent tous à coeur, puisqu'il s'agit de l'assise agricole de notre pays, d'un océan à l'autre.
We had a fairly productive last session, and I'm looking forward to this session being even more productive as we continue to deal with the issues we're all concerned about and care deeply about, and those concern our farm base across this country from ocean to ocean.

La loi sur l'exclusion des Chinois, tout comme la taxe d'entrée qui l'a précédée, constitue une tache sur l'histoire de tolérance et de diversité du Canada et un affront aux valeurs qui nous tiennent tous à coeur aujourd'hui.
The Chinese Exclusion Act, and the head tax it followed, is a blight on Canada's history of tolerance and diversity, and an affront to the values all of us hold dear today.

En toute bonne foi, j’ai dû répondre par l’affirmative. Nous avons non seulement préservé, mais aussi renforcé l’équilibre entre les deux facteurs essentiels qui nous tiennent tous à cœur: d’une part, la protection de la santé humaine et de l’environnement et, de l’autre, le maintien de la compétitivité de l’industrie européenne.
We have not only safeguarded but also reinforced the balance between those two essential factors that are close to all our hearts: namely protection of human health and the environment on the one hand and the maintenance of industrial competitiveness in Europe on the other.

Dans la motion, nous demandons un engagement écrit, parce que les paroles seules ne suffisent pas (1710) Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, je sais que nos militaires nous tiennent tous à coeur.
We are asking in the motion for a commitment in writing because we are tired of words (1710) Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, I know we are all very passionate about our military.

Il est clair que nous sommes tous favorables au marché intérieur et que nous voulons tous qu’il déploie pleinement ses effets afin d’insuffler du dynamisme à l’économie. Nous sommes bien tous d’accord là-dessus. Par contre, les opinions divergent lorsqu’il est question du principe de subsidiarité, auquel les partisans du libre-échange tiennent en tant que principe, mais qui devient subitement une entrave lorsqu’il sert à garantir certaines normes sociales indispensables.
To be sure, we are all in favour of the internal market, and we all want it to do all it can to spark off economic dynamism; on that we agree with you, but it becomes more difficult when it comes to the subsidiarity principle, which free-marketeers otherwise insist on as a matter of principle, yet, when it is used to guarantee certain indispensable social standards, it suddenly becomes a hindrance.

Pour toutes ces raisons, nous demandons que les amendements, présentés par la majorité des groupes, que nous avons tous signés, que nous comptons soutenir et qui proposent d’autres alternatives et d’accepter en outre la proposition de la Commission européenne, tiennent lieu de message politique adressé par le Parlement à la Commission et au Conseil, et j’espère qu’elle entrera en vigueur dans les semaines à venir.
For all these reasons, we would ask that the amendments which have been presented by the majority of these groups, which we have all signed and which we are going to support, and which propose other alternatives and furthermore propose accepting the European Commission’s proposal, be seen as a political message from this Parliament to the European Commission and the Council, and I hope it will become effective over the coming weeks.

La croissance tranquille et la santé de nos enfants et de nos adolescents nous tiennent tous à cœur.
The unimpaired development and health of our children and teenagers is a matter of concern to all of us.