Vertaling van "nous tiendrons prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

M. Ken Macartney: Nous nous sommes montrés certainement prêts à discuter avec les intervenants canadiens de leurs points de vue sur ces questions. Par conséquent, par l'entremise du représentant canadien, nous en tiendrons assurément compte.
Mr. Ken Macartney: Certainly we've been very open to discussing with Canadian stakeholders their views on these issues, so through the Canadian representative we certainly will take those views into account.

Nous nous tiendrons alors prêts à répondre à vos questions.
I will finish and then be delighted to answer questions.

Demain, dans cette Assemblée, nous nous tiendrons prêts à assumer nos responsabilités.
Tomorrow, in the House, we will stand ready to shoulder our responsibilities.

En revanche, nous tiendrons ici, non pas de façon secrète mais de façon publique, éclairée et transparente, des rencontres auxquelles assisteront des témoins prêts à parler ouvertement du deuxième Plan d'action pour les langues officielles.
On the other hand, here, we will have not secret, but public, enlightened and transparent meetings which will be attended by witnesses who wish to openly discuss the second Official Languages.

Je tiens à lui assurer qu'avec l'appui indéfectible du NPD nous tiendrons jusque-là. Il est encourageant de constater que le député semble prêt à appuyer nos initiatives au cours des deux prochaines années et de penser que nous tiendrons effectivement les prochaines élections à la date prévue.
I am encouraged to hear that the member seems to be willing to support our initiatives for the next two years and that we will in fact see an election fall on the appointed and fixed date.

Nous tiendrons à nouveau un vote par appel nominal, d'abord sur l'amendement à la motion (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) Sommes-nous prêts à mettre la motion aux voix?
Again, we'll have a recorded vote, first on the amendment to the motion (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) Are we ready for the question on the motion?

Nous nous en tiendrons à ce point de départ et sommes prêts à livrer bataille, aux côtés des associations de protection de l’environnement et des consommateurs, par respect pour tous ces travailleurs qui continuent à tomber malades et à mourir partout en Europe et dans le monde.
We will hold fast to this line and we are ready to give battle, alongside the environmental and consumer associations, out of respect for all those workers who continue to fall ill and die in Europe and throughout the world.

Vous savez que le Parlement s’est acharné à dégager un compromis: nous nous tiendrons à cette ligne et sommes prêts à amener notre contribution en la matière.
You know that this Parliament has gone to the utmost trouble to find a compromise strategy, and we shall stand by this compromise strategy and are prepared to make our contribution to it.