Traduction de «nous tiendrons cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le leader du gouvernement à la Chambre peut-il nous donner le programme de la semaine prochaine et nous assurer que, cette fois, nous nous en tiendrons à ce programme, ce qui nous permettra de planifier notre travail et nos interventions en conséquence?
Would the government House leader tell us the plan for the week ahead and assure us that he will stick to the plan this time so we can plan ourselves and our speakers accordingly?

Nous tiendrons compte de cette problématique dans notre proposition de quatrième Directive anti-blanchiment, prévue pour l'automne.
We will take this into account in our proposal for the fourth Money-Laundering Directive, due in the autumn.

Nous nous sommes engagés à protéger le nombre de sièges des petites provinces et nous tiendrons cette promesse.
We have committed to protect the seat counts of the smaller provinces and we will keep that promise.

Elles nous ont poussés à nous joindre à nos alliés pour protéger le peuple libyen, et elles nous guideront au moment où nous tiendrons un débat parlementaire sur l'avenir de cette mission.
They led us to join our allies in protecting the people of Libya, and they will guide us when we hold a parliamentary debate on the future of this mission.

Bien sûr, les petites et moyennes entreprises joueront un rôle absolument essentiel pour nous aider à sortir de cette crise financière, et c’est pourquoi nous tiendrons nos engagements. Nous avons déjà élaboré le Small Business Act et nous prévoyons naturellement d’assurer le suivi et la mise en œuvre de ce Small Business Act.
Of course they will be absolutely key to any success in dealing with the financial crisis, so we will deliver, we have already produced a SME business act and of course there is a follow-up, an implementation of the business act.

Nous devons clairement faire comprendre que cette fois-ci nous tiendrons parole et nous devons appliquer nos sanctions.
We must also make it clear that this time we will keep our word and stick to our sanctions.

Nous nous en tiendrons à cette ligne d’action dans chacune des différentes catégories, dans la mesure où il nous apparaît clairement que le cadre financier pluriannuel que nous avons établi suite aux négociations avec le Conseil n’est pas seulement optionnel, mais constitue un point fixe de référence qui définit les limites dans lesquelles nous voulons manœuvrer.
We will stick to that line in each of the various categories, as it is clear to us that the multiannual financial framework that we have laid down following negotiations with the Council is not merely optional, but a fixed point of reference, and it sets the bounds within which we want to manoeuvre.

Il n'y a pas de proposition de ce genre à l'ordre du jour pour le moment et nous ne tiendrons pas non plus de débat d'actualité cette semaine ; mais je prends note de vos propos et nous examinerons ce que nous pouvons faire.
There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.

À cette fin, nous tiendrons des consultations bilatérales entre hauts fonctionnaires sur les questions touchant les migrations, l'immigration et l'asile.
To this end, we will hold bilateral senior-official consultations on migration, immigration and asylum matters.

Vous avez dit que, sur les questions appelant l’unanimité, nous nous en tiendrons à celle-ci, et que sur les questions appelant la majorité qualifiée, nous aurons recours à cette dernière.
You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting.