Vertaling van "nous ternissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement, nous devrons chercher un moyen—et j'utilise le terme dans un sens général—pour nous discipliner, parce que nous ternissons non seulement notre réputation, mais aussi celle de l'institution.
If it is not forthcoming from the committee, then we will have to look perhaps at some other way of getting a way—and I use this word in the general sense—to police ourselves as members of parliament because we are not only hurting ourselves, we are hurting the institution.

Ne ternissons pas sa réputation: si nous lui demandions de venir nous décrire les éléments essentiels de l'intérêt public, il serait en mesure de nous présenter des éléments.
In all fairness to his reputation, if we were to ask him to come forward with what are the essential elements of public interest, he would be able to come forward with some elements of it.

Maintenant, nous ternissons la mémoire de ces hommes par la négligence.
Now we shame this memory by neglect.

Si nous brouillons les définitions, ce n’est pas seulement à la qualité, au développement et à nos traditions que nous touchons; nous ternissons aussi encore davantage une image déjà obscure.
If we blur the defining lines, we are not just affecting quality, development and our traditions, but we are clouding further the already murky picture.

En outre, en ne fournissant que des troupes symboliques, nous ternissons notre réputation internationale de bon citoyen.
More important, by only providing token forces we are damaging our international reputation as a good citizen.

Si nous faisons de la publicité pour faire venir des criminels de l'étranger et que nous ternissons ainsi l'image du Canada, nous pouvons nous attendre à ce que cette situation se répercute sur l'ensemble de la société canadienne.
If we advertise for criminals overseas and tarnish our image that way, we can only expect that to have a reflection on Canadian society as a whole.