Vertaling van "nous tentons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Wallace : Comme vous l'avez souligné, monsieur Plecas, et je suis certain que nous sommes tous d'accord avec cela, il n'existe pas de solution miracle pour régler le problème de la drogue, problème que nous tentons tous de régler.
Senator Wallace: As you point out, Mr. Plecas, and I am sure we all agree, there is not one solution to the drug problem that we are all trying to address here.

Le compromis que nous tentons tous d’atteindre respectera certains critères, tel que l’objectif de protéger les travailleurs migrants et de leur donner, autant que faire se peut, un ensemble de droits socio-économiques et dans le domaine du droit du travail sur la base de l’égalité de traitement avec les travailleurs européens dès le premier jour de travail.
The compromise we are all trying to achieve will respect certain criteria, such as the aim to protect migrant workers and to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis, as much as possible, of equal treatment with EU workers as from day one of employment.

Cependant, je crois que nous souscrivons tous au même principe, en ce sens que nous tentons tous de faire en sorte d'avoir de bonnes lois et de nous assurer que l'important rôle du Sénat n'est pas compromis en cours de route.
However, I think all of us are working towards the same basic principle of trying to ensure that we have good law and trying to ensure that the important role of the Senate is not compromised in the work that we are doing.

La question que nous tentons tous deux de trancher est plus compliquée que la réponse à laquelle permettrait d'arriver la proposition actuelle du sénateur Segal.
The question that we are both trying to solve is more complicated, I suggest, than the answer that would be arrived at by Senator Segal's present proposal.

Voici venu le temps de miser sur ce concept et de montrer à tous les Québécois le respect qu'a envers eux le plus beau pays du monde, ce pays que nous tentons tous de façonner pour en faire un modèle pour le reste de la planète.
Now is the time for us to build on this concept, to show all Quebeckers that they are respected in the heart of the greatest country in the world, a country that we all are attempting to build to be a model for the entire world.

Nous tentons tous d’imposer la démocratie dans le monde arabe, mais pas en Afrique.
We are all pushing for democracy in the Arab world, but not in Africa.

- (EN) Monsieur le Président, nous tentons tous de résoudre le même problème concernant la mention du Cachemire.
Mr President, we were all trying to address the same issue concerning the mention of Kashmir.

Je suppose qu’étant donné la nature ambiguë de certains pouvoirs politiques et administrations publiques, la corruption que nous tentons tous de prévenir à travers le déliement proposé pourrait être perpétrée d’autres manières.
I suppose that, given the ambiguous nature of some political powers and public administrations, the corruption that we are attempting to prevent through the proposed untying could be perpetrated in other ways.

Si je considère mon propre pays - car je pense malgré tout que nous tentons tous d’analyser l’impact de la directive sur notre pays -, je décèle trois points cruciaux.
When I look at my own country – since I believe everyone is exploring what the impact will be on their own country – I see three crucial points.

M. Doucette : Non, nous tentons tous d'être indépendants et, pour y parvenir, il ne faut pas que d'autres prennent le contrôle de votre territoire.
Mr. Doucette: No, everybody's trying to be independent and when you want to be independent, you don't want others to take over your turf.