Traduction de «nous tenons vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que si nous tenons vraiment compte des droits des victimes, si nous les appuyons vraiment, nous n'avons d'autre solution que d'éliminer l'article 745.
I believe if we are to give true consideration, if we are truly to be supportive of victims rights, then we have no option but to eliminate section 745.

Si nous tenons vraiment à la monnaie unique, il y a un certain nombre de choses qu'il faut faire: dans le secteur financier, sur le plan budgétaire, en matière de politique économique.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.

Si nous tenons vraiment à mettre sur pied un système d’asile commun d’ici 2012, nous devons veiller au partage des responsabilités et nous promettre une assistance mutuelle.
If we are serious about creating a common asylum system by 2012, we need to share the responsibility and help each other.

Comme nous tenons vraiment à le faire adopter, nous allons maintenir notre appui à ce projet de loi.
We are intent on passing this bill and will therefore maintain our support for it.

Nous avons beaucoup à faire au niveau de l’Union européenne si nous tenons vraiment à atteindre les objectifs que nous nous sommes engagés à réaliser et qui consistent à réduire les émissions.
We have much to do at EU level if we really intend to reach the targets we have together committed ourselves to, i.e. to reduce emissions.

Comme nous l'avons toujours déclaré pour la stratégie de Lisbonne, je pense que nous avons besoin d'une véritable offensive de nouvelles technologies pour l'Europe, si nous tenons vraiment à ouvrir la voie vers une société fondée sur la connaissance.
I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.

Commentant ces décisions, Margot Wallstrom, Commissaire à l'environnement, a déclaré: "Si nous tenons vraiment à préserver notre environnement naturel, nous devons non seulement identifier les régions présentant un intérêt particulier sur le plan de la nature, mais également assurer une protection véritable de ces régions.
Commenting on these decisions, Environment Commissioner Margot Wallstrom said: "If we are serious about the natural environment, we must be ready not only to identify areas of high natural value, but also to give proper protection to those areas.

Par conséquent, si nous tenons vraiment à protéger la santé des Canadiens, nous devons faire notre possible pour dissuader les jeunes de commencer à fumer.
Therefore, if we are serious about protecting the health of Canadians, we must do what we can to dissuade youngsters from starting to smoke.