Vertaling van "nous tenons madame " (Frans → Engels) :

Le commandant Tom Jerrard, président, Association des pilotes d'Air Canada: Madame la présidente et honorables sénateurs, nous tenons à vous remercier de nous avoir offert l'occasion de faire cette présentation.
Captain Tom Jerrard, President, Air Canada Pilots Association: Madam Chair and honourable senators, thank you for the opportunity to make this presentation.

Nous tenons madame le sénateur Cools en très haute estime et, personnellement, je lui voue le plus grand respect depuis des années.
We hold Senator Cools in high regard, as I have done personally for many years.

Madame la Présidente, il est intéressant d'entendre la députée dire qu'à tout le moins, nous tenons ce débat et que l'opposition, en l'occurrence l'opposition officielle, est disposée à entendre d'autres témoins devant le comité.
Madam Speaker, it was interesting that one point the member made was that at the very least we are able to have this debate and that the opposition, the official opposition in this case, is prepared to go to committee to hear from more witnesses.

Madame la Présidente, le débat que nous tenons aujourd'hui revêt une grande importance.
Madam Speaker, this is a very important debate today.

Madame la Présidente, j’éviterai de vous ennuyer en répétant ce que nous avons déjà dit, mais nous tenons à informer ensemble la Chine que nous ne sommes pas contents de la situation actuelle.
Madam President, I do not want to bore you by restating what we have said, but together we are saying to China that we are not satisfied with the present situation.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, je pense que nous devrions tirer deux conclusions du débat que nous tenons cet après-midi.
– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, I believe that we should draw two conclusions from the debate that we are holding this afternoon.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, je répète ce que j’ai déjà indiqué plus tôt, car il s’agit là de la position du Conseil: nous nous en tenons à l’accord conclu en décembre.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Member, I have already mentioned, and I repeat, because this is the Council’s position: we stand on the ground of the agreement that was reached in December.

Cependant, hier après-midi au cours du vote, nous avons encore été tentés de le répéter. Je vous demande, Madame la Présidente, d'expliquer à vos collègues également que lorsqu'un vote est fait, nous nous y tenons par principe et que nous n'entrons pas dans d'interminables débats concernant un second vote.
I call upon you, Madam President, and your colleagues, to reiterate the fact that once we have taken a vote, then that should, in principle, be the end of the matter and we should not keep on engaging in further debate as to whether to take a second vote.

Nous savons qu'elle ne ménagera pas sa peine. La question est de savoir si l'ensemble du Conseil, si nous tous, en un temps de rude concurrence et de mondialisation que nous tenons pour un défi à relever absolument, nous sommes résolus à apporter une réponse aux problèmes d'ensemble, en d'autres termes à ceux du développement et d'un tiers monde qui a vraiment besoin du soutien de l'Europe, résolus aussi à accélérer un élargissement qui, sans une augmentation des fonds propres, n'a pratiquement aucune chance de se concrétiser, Madame la Présidente.
We know that the Finnish Presidency will do all that it can. The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.

[Traduction] M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Madame la Présidente, nous tenons aujourd'hui, à la Chambre, un débat très sérieux sur l'accord de paix de Dayton.
[English] Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Madam Speaker, today we are having a very serious debate in the House on the Dayton peace agreement.