Traduction de «nous tenons cependant » (Français → Anglais) :

Nous tenons cependant à dire très clairement que nous sommes favorables à un débat complet et ouvert au Parlement du Canada et que nous n'approuvons pas que l'on impose la clôture au débat de ce projet de loi comme de n'importe quel autre projet de loi.
However, let us be very clear when we state that we approve of full and open debate in the Parliament of Canada and that we do not approve of closure on this bill or any other bill.

Nous tenons cependant à souligner le leadership exercé par les Inuvialuits dans le domaine de la conservation et de la création de parcs nationaux.
Again, make no mistake, the Inuvialuit have played a leadership role in conservation and national parks.

Nous tenons cependant à veiller à ce que la Commission ne néglige pas ce problème majeur et nous attendons les mesures promises par M. Hahn à la suite des leçons tirées de l’éruption volcanique de l’an dernier.
Nevertheless, we wanted to ensure that this issue was still important to the Commission and we await the Commissioner’s action on these promised issues as a lesson from last year’s volcanic eruption.

Nous tenons cependant à reconnaître, en même temps, les évolutions très positives enregistrées sous l’actuel gouvernement pakistanais, et nous encourageons ce pays à poursuivre sa politique de réforme démocratique qui respecte les droits des minorités.
At the same time, however, we are keen to acknowledge the excellent developments that have taken place under the present government in Pakistan, and we encourage the country to continue with the democratic policy of reform that respects the rights of minorities.

Celui-ci a donc un rôle à jouer. Nous tenons cependant au respect des champs de compétence du gouvernement fédéral et des provinces dans certains secteurs comme la pauvreté, le logement, les garderies et l’enseignement postsecondaire.
So the federal government has a role to play, and we want to respect the jurisdiction of the federal government and the provinces on issues, for example, of poverty, housing, child care and post secondary education.

Nous tenons cependant à faire remarquer qu’en soutenant l’amendement, c’est surtout la question du partage des dossiers pour usage privé qui nous préoccupe.
However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with the issue of file sharing for private use.

Nous estimons raisonnable la perspective d'un accord, mais nous tenons cependant à souligner que de nombreux problèmes sectoriels ont émaillé nos relations avec la Corée par le passé.
We think an agreement is reasonable, but would nevertheless point out that there have been considerable sectoral problems with Korea in the past.

Nous tenons cependant à exprimer certaines réserves quant à un aspect de ce projet de loi.
We do, however, have some reservations on one aspect of this bill.

Nous tenons cependant aussi à ce que les États membres, qui sont responsables des contrôles, fassent preuve d'un plus grand engagement en la matière.
However, the point is also to get the Member States themselves - who are after all responsible for controls - to shoulder that responsibility properly.

Nous tenons cependant à lancer un dernier appel au Conseil, afin qu'il veille à assurer le respect des droits fondamentaux dans sa décision.
It now only remains for us to make an appeal to the Council that when it makes its decision it should take account of fundamental rights.