Vertaling van "nous tenir éloignés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir le serment que nous vous déférons
keep the oath that we administer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, dans le contexte criminel, je trouve que nous devrions faire des efforts pour faire témoigner des enfants devant les tribunaux, lorsqu'il y a lieu de le faire, ou bien les tenir éloignés du tribunal, mais s'arranger pour présenter leur témoignage à la cour.
For example, in the criminal context I think we should do a lot to have children as witnesses in court in appropriate cases or we should keep them out of court and bring that evidence before the court.

Nous devons nous tenir éloignés des conflits prévisibles qui dressent le Nord contre le Sud et les producteurs contre les importateurs et les consommateurs, car les conflits sapent la confiance dans cet instrument et, à plus long terme, dans la politique commerciale de l’UE.
We must get away from the predictable conflicts pitting North against South and producers against importers and consumers, as the conflicts in themselves undermine confidence in the instrument and, in the longer term, in EU trade policy.

En outre, il sera vital que la disposition réglementaire à laquelle nous pourrions aboutir dispose que les opérateurs devront se trouver éloignés et dans l’impossibilité de voir directement, et qu’ils devront se tenir dans un lieu clos spécial.
Additionally, it will be vital for the regulatory provision that may result from this to establish that operators will have to be far away and unable to see directly, but will have to be in a special, closed location.

Cependant, nous devons tenir compte des conditions sous lesquelles cet éloignement s’effectue et veiller à ce que les droits de l’homme, en particulier le droit à la liberté personnelle, soient pleinement respectés.
However, we must consider the conditions under which this happens and ensure that human rights, in particular the right to personal freedom, are fully respected.

Ce qui me préoccupe est que si ce que nous pourrions dire aujourd'hui avait pour effet d'attirer une attention indue sur nos activités et d'attirer ainsi ceux-là mêmes que nous essayons de tenir éloignés, alors évidemment je m'inquiète au sujet de toute divulgation de nature publique.
My concern is that if, as a matter of anything that we might say today, the effect would be to draw unnecessary attention to our operations so as to prove to be a source of attraction for those very people we are trying to keep outside, then of course, I am concerned about any nature of a public disclosure.

Nous sommes cependant très préoccupés par certains éléments du projet de loi qui vont entraîner la séparation des membres des familles et les tenir éloignés, par exemple la suppression du droit d'appel d'une mesure d'expulsion devant la Commission d'appel de l'immigration.
However, we're very concerned about items in the bill that will separate family members and keep them apart, for example the elimination of the right to appeal a deportation before the Immigration Appeal Board.

De nombreuses questions pourraient nous tenir éloignés de la Chine, comme les droits de la personne et le changement climatique.
There are many issues that could put us distant from China, such as human rights and climate change.

Nous ne nous hasarderions pas à tenir ainsi en suspicion ceux qui, tout naturellement, s'efforcent de créer des zones de libre-échange avec leurs voisins proches ou éloignés ou de mettre en oeuvre des politiques visant à garantir à des agriculteurs un niveau de vie décent.
We would not dream of casting such aspersions on those who, understandably, seek to create free trade areas with their own neighbours or with countries further afield, or to implement policies designed to ensure that their farmers enjoy a decent standard of living.