Traduction de «nous supposons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous supposons maintenant que le projet de loi pourrait faire l'objet d'une deuxième lecture quelque temps la semaine prochaine, bien qu'il soit très difficile de faire des prédictions ici.
We are now assuming that the bill could be given second reading some time next week, although it's very hard to make predictions around here.

Supposons que nous sommes maintenant en train de discuter des détails.
Now we are into the details.

Par exemple, supposons que vous avez commis une infraction en 1997; nous sommes maintenant le 2 mars 1998.
For example, you committed an offence in 1997; we are now on March 2, 1998.

Supposons, maintenant, que les 275 000 demandeurs soient admissibles; il leur faudra passer le temps nécessaire de toute façon, mais dans un monde idéal, nous pourrions nous retrouver avec 275 000 nouveaux venus, si nous avions la capacité de traitement nécessaire.
Instead, let's say that all of the 275,000 people are qualified; they have to spend the time anyway, so maybe in a perfect world we can let 275,000 in if we have the capacity.

Maintenant que l’Ukraine remplit les critères techniques pour l’obtention du statut d’économie de marché, nous supposons que ce statut lui sera rapidement octroyé officiellement.
Now that Ukraine has met the technical criteria for market economy status, we assume that that status will soon be formally granted.

Nous autres libéraux supposons maintenant que le Conseil est prêt à agir de manière à ce que nous dégagions une solution qui soit également acceptée par le Parlement.
We liberals now assume that the Council is prepared to act such that we achieve a solution which can also be accepted by Parliament.

Nous supposons maintenant que le gouvernement est allé de l'avant, par l'entremise de son comité sur les terres de la BFC Downsview, comité formé exclusivement de députés libéraux, qui a décidé de l'utilisation qu'on allait faire de ces terrains, et a eu recours aux services de la Société immobilière du Canada sous contrat avec le ministère de la Défense nationale, pour administrer la participation à ce projet.
We now presume that the government has proceeded through the Downsview Lands Committee - with its exclusive membership of Liberals from the House of Commons - which has determined classifications for use, and has employed the Canada Lands Company, under contract to the Department of National Defence, to manage participation in the project.