Traduction de «nous suivons cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous suivons cela de très près. Nous surveillons étroitement tous les progrès réalisés dans le domaine du système de paiement — carte de crédit, cartes de débit, compensation automatique des chèques — et nous continuerons à le faire.
We pay a lot of attention to this; we have paid close attention to every advancement in the payment system — credit cards, debit cards and automatic cheque clearing — and we will continue to do so with this.

Nous suivons cela de près, et si la nécessité de demeurer à un très haut niveau de protection demeure, nous croyons que les initiatives dont je vous ai parlé aujourd'hui vont nous aider à pouvoir assurer et la protection et la facilitation dont je parle.
We are following the situation closely and if the need to maintain a very high level of protection continues, we believe that the initiatives that I have mentioned to you today will help us to ensure both the protection and the facilitation I am talking about.

Lorsqu'il y a conflit ou tension dans le monde, nous suivons cela de près, que cela risque ou non d'impliquer le Canada.
We are concerned where there is conflict and tension in the world that may or may not involve Canadians, but we watch it closely.

M. Jean-Pierre Kingsley: Personne dans mon service n'a suivi cela comme tel. On peut tirer des conclusions à ce sujet, mais nous suivons cela après le déclenchement des élections.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: I have not had anyone monitor that per se. One can have a conclusion about that, but we do keep tabs once the writ is dropped.

Vous pouvez être certains que nous suivons cela de très près.
You can be assured that we follow this very closely.

Évidemment, nous suivons cela de très près et nous présenterons à nouveau la question au Conseil la semaine prochaine.
We are, of course, monitoring this very closely and we will bring it back to the Council next week.

Quant à l’industrie automobile, nous savons bien sûr qu’il y avait une surcapacité non seulement en Europe, mais aussi dans le monde, et nous suivons cela de très près avec l’industrie elle-même, notamment avec les syndicats du secteur.
When it comes to the automobile industry, of course we know that there was over-capacity not only in Europe but in the world, and we are following this very closely with the industry itself, including with the trade unions in the sector.

Nous sommes en étroite coopération, nous suivons cela avec une extrême attention et vous pouvez compter sur la Présidence pour faire preuve de compréhension et de tolérance, comme vous l’avez dit.
We are in close cooperation and monitoring this very closely, and you can count on the Presidency to demonstrate understanding and tolerance, as you indicated.

Nous fixons des objectifs, le nombre de contrats signés; nous suivons cela mensuellement puis—ce qui est très important pour nous à part la signature de ces contrats, car nous devons être autosuffisants dans le secteur commercial international à une certaine date—le revenu, les frais générés par l'organisation.
We have targets, volume of contracts signed, and we track that monthly, and then—what's very important for us besides signing these contracts, because we have to be self-sufficient on the international commercial business side by a certain date—revenue, fees we're bringing into the organization.

Nous le savons bien, nous suivons cela, comme vous et comme bien d'autres d'ailleurs, avec la plus grande attention.
We are all aware of this and we are monitoring the situation, as you and many others are, extremely closely.