Traduction de «nous subventionnons vraiment la publicité lorsque nous » (Français → Anglais) :

Nous subventionnons vraiment la publicité lorsque nous permettons à des entreprises de déduire ces frais comme une dépense courante et lorsque nous ne les obligeons pas à amortir ces dépenses.
We in effect subsidize the advertising when we allow them to deduct it as a current expense and don't force them to amortize it.

Santé Canada a depuis toujours fait énormément pour valoriser les activités de promotion d'une bonne santé, l'activité physique et les bonnes habitudes alimentaires.Faire passer des publicités à la télévision est une chose, certes, et nous le faisions d'ailleurs lorsque nous en avions les moyens, mais c'est vraiment lorsque l'individu veut vraiment avoir la réponse aux questions qu'il se pose qu'il est le mieux à même d'intégrer cette information et de faire le bon choix en changeant de mode de vie, au lieu d'être simplement le spectateur passif d'une publicité occasionnelle.
A lot of the advice that Health Canada has supported in health promotion activities over the years, for improving physical activity and improving good eating habits.It's fine to put ads on television, as we did when we had more money to do that, but it really is when the person is interested in finding an answer to their own concerns that they're most apt to integrate the information and really make the choice of a change in their life—rather than just seeing an ad here and there.

Lorsque nous avons effectué l'examen des Affaires étrangères il y a quelques années, nous avons constaté que le coût de la publicité, surtout dans les journaux nationaux, était vraiment prohibitif.
Our experience in the foreign affairs review we did some years ago was that when we took out advertising, particularly in national newspapers, it was so expensive that it was prohibitive.

L'an dernier, par exemple, lorsqu'on affichait des postes pour recruter des agents d'aéroport bilingues à 100 p. 100, notre agence de publicité en matière de recrutement nous a vraiment trouvé les sites, puisque ce ne sont pas toujours les journaux maintenant, il y a aussi des sites, selon la population, où trouver les candidats recherchés.
Last year, for example, when we posted positions to recruit 100% bilingual airport agents, our recruitment advertising agency really found us the sites, since it's not always newspapers now; there are also sites, depending on the public, where you can find the candidates you're seeking.

Si nous partons de la prémisse que les limites en matière de dépenses n'ont pas vraiment leur place dans un processus électoral, nous ne devrions pas être surpris que, lorsqu'une telle personne se retrouve à la tête d'un parti national qui participe à une campagne électorale très serrée, le parti cherche à trouver tous les moyens pour contourner la loi imposant un plafond aux dépenses électorales et exploiter au maximum toutes les échappatoires et pratiques en matière de dépenses. Ainsi, s'il a besoin de 1,3 million de dollars de plus que ne le permettent les limites concernant la publicité nationale en vue de gagner dans certaines circonscriptions, le parti met alors sur pied un stratagème qu'Élections Canada estime ne pas être conforme à la loi.
If we start from a premise that spending limits really have no place in an electoral process, then one should not be surprised when one ends up as the leader of a national party in a tightly fought election that one's party seeks to find every way to get around spending limit legislation and maximize whatever loopholes or spending patterns it can in order to ensure that at the end of the day if it takes $1,300,000 more than they would be allowed from national advertising limits to win in certain races around the country, then a scheme is designed that Elections Canada believes may not have complied with the law.