Vertaling van "nous soyons unanimement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui encore, je ne pense pas que nous soyons unanimes sur cette question mais nous avons réussi à dégager un consensus depuis le mois dernier.
Even today, I don't think we are completely with one voice on this, but some consensus has formed over the last month.

Je ne pense pas que nous soyons disposés à donner le consentement unanime pour que le projet de loi se perde dans le brouillard.
I do not think we are prepared to give unanimous consent to just send it off into the proverbial night.

Soyons rigoureux, répétons-le, ce dont il est question aujourd'hui, c'est d'un amendement qui nous invite à donner suite à une résolution unanime de l'Assemblée nationale concernant des droits confessionnels. Ce n'est pas, je le répète, un débat qui doit porter sur les droits linguistiques.
Let us be accurate about it. To repeat, what we are dealing with today is an amendment which invites us to follow up on a unanimous resolution by the National Assembly concerning denominational schools and not—and I repeat—a debate addressing language rights.

Bien que nous n’en soyons pas encore là – cette décision nécessite en effet l’unanimité et le Conseil n’a pas encore adopté de position unanime –, la Commission s’efforce continuellement d’améliorer les choses en matière de pensions complémentaires.
Although we are not there yet (since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.

Une fois encore, soyons volontaires et unanimes, et nous pourrons alors triompher de ceux qui rêvent de détruire les idéaux sur lesquels notre Europe est fondée.
Once again, if we are proactive and unanimous we can defeat those whose dream is to destroy the ideals at the heart of Europe.

Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.
What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's ‘no’ was directed is also a member of this committee.

Compte tenu des remarques qu'il a faites à l'égard de ce côté-ci, je doute que nous soyons bien disposés à lui donner notre consentement unanime pour qu'il retire sa motion.
Given the remarks he addressed towards this side, I do not think we are overly disposed to grant him unanimous consent to withdraw his motion.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, croyez-vous que si je sollicitais demain matin le consentement unanime, je pourrais l'obtenir, mais que c'est en raison du fait que nous soyons maintenant à la période des affaires émanant des députés que je ne peux l'obtenir?
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, do you think that, if I were to seek unanimous consent tomorrow, I might obtain it, but that it is because we are in Private Members' Business that I am unable to obtain it now?